Степан

Он называется свою жену Степан?
Спасибо

А жену свою он бил?
— Марфу-то? И Марфе досталось... В самый раз, как это мы, стало быть, стали в кураж входить, приходит в кабак Марфа. «Ступай, говорит, домой, брат Степан приехал! Будет, говорит, тебе, разбойник, водку пить!» А он, не говоря худого слова, трах поперек ейной спины!

Нет, брата зовут Степан.
Степан - мужское имя, Степанида - женское.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Он называет_ свою жену Степан?

---

Нет. Степан - имя брата. Marfa came to the pub and demanded her husband to come home because a brother named Stepan had come.

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Он называется свою жену Степан?
Спасибо
Известно кто... «На меня, кричит, просветление нашло!» Кричит и норовит кого ни на есть по шее ударить. В азарт вошел. И меня бил, и Абрамку, и ребят... Поднесет стаканчик, даст тебе выпить и вдарит, что есть силы. «Пей, говорит, и знай мою силу! Плевать на всех прочих!»
А жену свою он бил?
— Марфу-то? И Марфе досталось... В самый раз, как это мы, стало быть, стали в кураж входить, приходит в кабак Марфа. «Ступай, говорит, домой, брат Степан приехал! Будет, говорит, тебе, разбойник, водку пить!» А он, не говоря худого слова, трах поперек ейной спины!

---

"В кураж входить" значит они собирается сопротивляться битью?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

"В кураж входить" значит они собирается сопротивляться битью?

---

No, I think here he means that they have just drunk, and so they feel theyselves brave and happy.