Printable View
Привет.
I'm reading a Russian book for beginners (these kind of books which are adapted) and I have a little vocabulary problem in this sentence:
Я бегу, потому что не хочу, чтобы её тоже сожгли на площади, да и меня вместе с ней
What does cожгли mean? I can't understand the full meaning of the sentece because of this verb.
Спасибо!
past of "сжечь", which is a perfective form of "жечь" (to burn).Quote:
Originally Posted by Musa
So, it means "...I don't want her to be burnt..."
сожгли is the past, third person, plural from сжечь, сжигать
Here it means the subjunctive (the past + "бы")
Спасибо! Now it's got sense ;)
How is the masculin conjugation? I now it is a pretty obvious question, but I prefer to be sure ;) :roll:
Conjugation? Which conjugation?..Quote:
Originally Posted by Musa
Maybe you mean this:
Я не хочу, чтобы её сожгли = I don't want her to be burnt
Я не хочу, чтобы его сожгли = I don't want him to be burnt
"Сожгли" is not masculine or feminine, it's plural (they): "I don't want they to burn her..."
Quote:
Originally Posted by Оля
Я бегу, потому что не хочу, чтобы её тоже сожгли на площади, да и меня вместе с ней
=как здесь понимать "да и.."?Можно объяснить смысл полного предложения?
Спасибо!
The simplest way to translate "да и меня" is "and me too."Quote:
Originally Posted by paramita
Не пугайся, но "да" здесь употреблено в значении "и", а "и" - в значении усилительной частицы... :)Quote:
Originally Posted by paramita
А может, и наоборот. :oops: :D
Я бегу, потому что не хочу, чтобы её тоже сожгли на площади, да и меня вместе с ней
=Я бегу, потому что не хочу,чтобы мы с ней были сожены на площади.
=я правильно понял?
Да.Quote:
Originally Posted by paramita
Точнее, "да и" говорит о том, что "меня" могут сжечь "заодно", за компанию.