Здравствуйте.
Он также понимал, что какие бы переговоры сейчас не начались, они не могли изменить ход событий и отношений, сложившихся в результате этой войны.
Я не понимаю, почему частица бы после могли не нужна. Если бы глагол мочь не был в прошлом времени, то я бы понял... но ведь никак не изменишь то, что уже произошло.
Потому что одна частица бы уже указана, т. е. уже есть признак сослагательного наклонения, вторая бы - избыточна.
Можно перефразировать:
Он понимал, что никакие переговоры не могли бы изменить ...
Send me a PM if you need me.
Where did you take this text? There is a common mistake in it: should be "какие бы переговоры сейчас ни начались".Originally Posted by Zubr
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Ramil прав. Повторять частицу бы приходится только в очень длинных предложениях, где больше двух пар подлежащее-сказуемое.
Хм... я не понимаю. Если сказать, например, «Если бы ты пришёл вовремя, то я бы не опоздал к поезду», здесь второе бы тоже избыточно? Предложение не очень длинно, и в нём одна лишь пара подлежащее-сказуемое.
Предложение оторвано от субтитров к сериалу Семнадцать мгновений весны. Chances are, those are an amateur's work, so there must be some typos.
Тут дело не в избыточности "бы". Просто никакие переговоры не могли изменить ситуацию.
В словах "не могли" уже содержится сослагательность. В самом глаголе. Не могли, и всё.
Во фразе "Если бы ты пришёл вовремя, то я бы не опоздал к поезду" второе "бы" не избыточно, оно необходимо. Если ты скажешь "я не опоздал к обеду", это будет не сослагательность, а простое прошедшее время, и фраза будет бессмысленной.
Предложение [s:35zzehxt]оторвано от[/s:35zzehxt] взято из субтитров к сериалу
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Ты можешь, пожалуйста, перевести предложение никакие переговоры не могли изменить на английски? Я не уверен, что понимаю его.
That's the problem. Because in English, "could" is not the same as "могли" in Russian. In Russian, we can say "могли" and "могли бы", but they both would be translated as "could" into English. Okay, maybe this is the right way for translation of "могли" (not "могли бы"): "No negotiations were able to change..."
"No negotiations (even if there were any) were able to change..."
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
И «какие бы переговоры сейчас не начались, они не могли изменить» означает то же? В контексте фильма, переговоров пока ещё не было...
По-английски: "No negotiations (of any kind) could (in the future, that is, there were no negotiations, but even if they were to be initiated someday, it wouln't change anything) change the course of events."
Это не совсем то, что "No negotiations were able to change..."
So I was expecting something like какие бы переговоры сейчас не начались, они не могут изменить.
Но ведь это рассказывает нам автор, т.е. для него все происходящее - уже в прошлом. Обрати внимание:
"Он также понимал, что какие бы переговоры сейчас не начались, они не могли изменить..."
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Нет, это сложное (состоящее из нескольких частей) предложение: в нём две пары подлежащее-сказуемое. Первую пару образуют слова «ты» и «пришёл», а вторую [пару] — слова «я» и «не опоздал». Потому-то в предложении и стоит запятая, разделяющая две его независимые (с точки зрения структуры и синтаксиса) части. Но ты прав, в этом предложении вторая частица бы нужна.
Думаю, Оля права. Отсутствие второй частицы бы лучше объяснить тем, что во второй части предложения нет сослагательного наклонения.
Шаг 1. Изначально автор хотел сказать: «Переговоры (любые) не могли изменить ход событий».
Шаг 2. Заменим теперь в этом предложение уточнение «любые» более сложной конструкцией с сослагательным наклонением, тогда получим: «Переговоры, какими бы переговоры ни были, не могли изменить ход событий».
Шаг 3. Вынесем теперь уточнение из середины предложения в начало: «Какими бы переговоры ни были, переговоры не могли изменить ход событий».
Шаг 4. Заменим теперь уточнение другим уточнением, близким по смыслу к первому [уточнению]: «Какие бы переговоры ни начались, переговоры не могли изменить ход событий».
Шаг 5. Выполним стилистическую правку и заменим во второй части предложения повторяющееся слово «переговоры» на «они»: «Какие бы переговоры ни начались, они не могли изменить ход событий».
Шаг 6. Превратим это предложение в мысль героя фильма: Он подумал: «Какие бы переговоры сейчас ни начались, они не (с)могут изменить ход событий».
Шаг 7. Передадим прямую речь косвенно, от лица рассказчика: «Он понимал, что какие бы переговоры сейчас ни начались, они не могли изменить ход событий».
Пока ещё всё для меня понятно.
А тут же я не понимаю, как это возможно, что седьмое предложение означает то же (более или менее), что шестое. То, что переговоры не смогут изменить ход собитий, известно рассказичку, а не тому, о ком идёт речь. Для него же, может быть, всё ещё придёт, хотя у него есть своё мнение.
Насколько я понимаю ваши ответы, частица бы тут ни при чём. Тогда, пожалуйста, скажите, правильно ли следующее:
Я думал, что мать придёт этот вечер, но она на самом деле пришла на другое утро.
Хм... Знаешь, наверное ты прав, и было бы логично сказать: "Он понимал, что какие бы переговоры сейчас ни начались, они не могут изменить ход событий". Это будет правильно. Вот только и предыдущий вариант правильный. Когда мы выступаем в роли рассказчиков, мы, действительно, прибегаем к прошедшему времени. Описываем всё так, буд-то это было в прошлом. Многие книги написаны таким же способом. То есть настоящее и будущее время в рассказе или книге встречаются обычно в прямой речи. А когда мы описываем ситуацию со стороны, от третьего лица, мы тяготеем к употреблению прошедшего времени, даже если относительно описываемого момента что-то было в будущем.
1) Я знал, что они не смогут перейти реку = Я знал, что они не могут перейти реку (им это не по силам, они этого не могут вообще, ни при каких обстоятельствах) => Я знал, что они не могли перейти реку. В первом предложени подчёркивается, что им (каким-то людям) предстоит перейти реку после того, как я осознал, что для них это невозможно. Во втором [предложении] я говорю, что люди в принципе не могли перейти реку, и я знал об этом. Но я уже не подчёркиваю, когда именно я понял это. В третьем предложении я рассказываю обо всём, как уже произошедшем.
2) А теперь фокус-покус. Цитирую сам себя: "В первом предложени подчёркивается, что им (каким-то людям) предстоит перейти реку" = "В первом предложени подчёркивается, что им (каким-то людям) предстояло перейти реку".
Zubr, похоже, ты опять наткнулся на свободу русского языка, как и в случае со свободой выбора вида глаголов в некоторых ситуациях.И вправду "Велик и могуч русский язык" (Л. Н. Толстой).
Есть только одно ограничение. В предыдущем тексте, должен быть создан контекст, из которого станет ясно, какой вечер считать "этим". Иначе получится смысловая ошибка, которую в разговоре, кстати, трудно заметить, так как нет времени проводить "экспертизу" текста, а грамматически предложение построено правильно. Ошибка заключается в том, что если нет контекста, то "этот" вечер -- это момент, когда ты говоришь свои слова. Но вторая часть предложения опровергает это предположение, так как показывает, что "этот вечер" находится уже в прошлом (иначе откуда ты знаешь, что мать пришла/придёт).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
[quote=Оля][/quote:28x39qtm]
Ой, ляпы.
Тонко! Но я понимаю. Твоё объяснение очень ясно.
В самом деле я не в первый раз наткнулся на неё, и не в последний!Zubr, похоже, ты опять наткнулся на свободу русского языка, как и в случае со свободой выбора вида глаголов в некоторых ситуациях.
Спасибо всем.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote