Thread: Синонимы

Здравствуйте,

Вы не могли бы мне помочь?


В чем отличаются:

- Полотно и холст

- Ателье и мастерская

- Трактовка и интерпетация


Заранее спасибо.

Добрый день!

Полотно -
1. Гладкая льняная или хлопчатобумажная ткань, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности. Льняное, джутовое, пеньковое п. Шелковое п. (шелковая ткань такой выработки). По-бледнел как п. (стал очень бледен).
2. Лента, полоса в механизме, в каком-н. устройстве. П. конвейера. П. палубы.
3. Картина (обычно на холсте). Поздние полотна Репина. Выставка лучших полотен художников-абстракционистов. Широкое историческое п. (перен.: о литературном произведении, описывающем исторические события).
4. Дорожная насыпь, основание для верхнего покрытия дороги. Железнодорожное п.
5. Плоская тонкая часть режущего инструмента (спец.). || прил. полотняный, -ая, -ое (к 1 знач.). Полотняное переплетение (с ровным чередованием нитей основы и утка). Полотняное белье (из по-лотна). Полотняное производство.
(Из толкового словаря Ожегова)

Холст -
1.Льняная ткань из толстой пряжи (в прежнее время - кустарной выделки). Домотканый х. Белить холсты.
2. Картина, писанная масляными красками на такой ткани (спец.). Холсты Репина. || прил. холщовый, -ая, -ое (к 1 знач.).

Мастерская -
1. Небольшое производственное или ремонтное предприятие, а также (мн.) промышленное ремонтное предприятие. М. ремесленника. Столярная, сапожная м. Авторемонтные мастерские.
2. Помещение, в к-ром работает живописец или скульптор. М. художника.
3. Часть цеха. Инструментальная
(опять же Ожегов ))

Ателье - читай пункт 2 выше
Сейчас это слово больше используется для мастерских по ремонту одежды

Трактовка
1. Какое-нибудь истолкование чего-либо
2. Рассуждение, обсуждение
Ученый по-своему трактовал эту теорию

Интерпретация - раскрытие смысла, содержания чего-либо
Игра А. Сеговии отмечена исключительным виртуозным мастерством, глубиной интерпретаций; он расширил технические и выразительные возможности гитары, ввёл в репертуар классическую и современную музыку.

По сути, взаимозаменяемые слова. Даже этимология синонимична. Различно лишь применение в языке, где
Трактовка от лат. tractare «влечь; изучать, обсуждать» (в русском языке больше применяется к области литературы и истории, как обсуждение мнения или точки зрения автора)
Интерпретация от лат. interpretatio «разъяснение, истолко­вание» (больше применяется, как творческое раскрытие образа, темы или музыкального произведения, основанное на собственном ощущении исполнителя, а так же как перевод на более понятный язык (с иностранного языка на родной). ...вот что характерно для данной Маршаком интерпретации 66-го сонета: тон взят более возвышенный, чем у Шекспира; а впрочем, строка звучит отменно...)

Спасибо за ответы.