У меня сложилось впечатление, что товарищ
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93...B2%D0%B8%D1%87
вообще переводил "на лету́"
Но это лучший из переводов, остальные я вообще не могу смотреть.