Thread: семечки

From The Big Lebowski movie:

WALTER
I mean 'Nam was a foot soldier's war
whereas, uh, this thing should be a
fucking cakewalk. I mean I had an
M16, Jacko, not an Abrams fucking
tank. Just me and Charlie, man,
eyeball to eyeball.

DUDE
Yeah.

WALTER
That's fuckin' combat. The man in
the black pyjamas, Dude. Worthy
fuckin' adversary.

Из фильма "Большой Лебовски":

Уолтер
Во Вьетнаме воевала пехота. А здесь что? Семечки!
У меня не было танка АБРАМС, одна винтовка M16. Только я и вьетконговцы, глаза в глаза.
Вот это бой! Парни в чёрных пижамах - достойные противники.

Originally Posted by maxmixiv

From The Big Lebowski movie:


Из фильма "Большой Лебовски":

Семечки = f.cking cakewalk.

Originally Posted by maxmixiv

Из фильма "Большой Лебовски"

Как-то лихо переводчики убрали все fucking, dude и man, ничем их не заменив.