Русский письмо

Printable View

January 24th, 2011, 06:09 PM
Danila

Русский письмо

Hello all! :)

For todays homework, we have to write a short letter to Nadya in Novgorod from Norilsk (we are Vika :tumble: )
Actually it was just a translation from a german text:
http://bildupload.sro.at/a/thumbs/Text-2.jpg

So I wrote my letter (or translation) and want to ask you guys, if I made many mistakes and how I can write something better? Or different!

Text:
Привет, Надя!

Спасибо за письмо. Мне очен интересно, как там, на севере! Меня, конечно, плохо знаю север. Как холодно в Норилске! Ужас! А как вы живёте зимой, когда солнце не светит?! А температуры в сима минус 30, 35! А ещё ветер...

Ты давно, не идёшь в школу, потому что ветер? В школе театр как хорошо! А что вы играете там? Кто ты играешь?

Саша твой друг? Он знает север и рассказивает тебе о Тундре и Таиге это хорошо! Здесь всё нормально. У меня есть подруга, её зовут Света. Она из Москвы. Она ещё не любит Новгород, она говорит:“Новгород это провинция.“. Она рассказивает мне, у её есть друзья в Москве. Она показивает мне фото о Москве.

Она фигуристка. Ей 13 лет. В субботу, мы идём вместе на концерт: в Москве, группу АВИУ играет. У Света есть билеты на концерт.
В школе тоже всё нормально.
Мама и папа работают, как всегда.

Привет тёте и даде.
Пока, Вика!
January 24th, 2011, 07:15 PM
Alen

Привет, Надя!

Спасибо за письмо. Мне очень интересно, как там, на севере! Я, конечно, плохо знаю север. Как холодно в Норильске! Ужас! А как вы живёте зимой, когда солнце не светит?! А температура зимой минус 30, 35! А ещё ветер...

Ты давно не ходишь в школу, потому что ветер? В школе театр, как хорошо! А что вы играете там? Кого ты играешь?

Саша - твой друг? Он знает север и рассказывает тебе о Тундре и Таиге - это хорошо! Здесь всё нормально. У меня есть подруга, её зовут Света. Она из Москвы. Ещё ей не нравится Новгород, она говорит:“Новгород - это провинция.“. Она рассказывает мне, что у неё есть друзья в Москве. Она показывает мне фото Москвы.

Она фигуристка. Ей 13 лет. В субботу_ мы идём вместе на концерт: в Новгороде (In Nowgorod)_ группа АВИА играет. У Светы уже (schon) есть билеты на концерт.
В школе тоже всё нормально.
Мама и папа работают, как всегда.

Привет тёте и дяде.
Пока!
Вика. (Vika is you!)

Deine Übersetzung ist sehr gut ! :)
P.S. My German is terrible!
January 25th, 2011, 12:04 AM
Danila

Quote:

Originally Posted by Alen

Привет, Надя!

Спасибо за письмо. Мне очень интересно, как там, на севере! Я, конечно, плохо знаю север. Как холодно в Норильске! Ужас! А как вы живёте зимой, когда солнце не светит?! А температура зимой минус 30, 35! А ещё ветер...

Ты давно не ходишь в школу, потому что ветер? В школе театр, как хорошо! А что вы играете там? Кого ты играешь?

Саша - твой друг? Он знает север и рассказывает тебе о Тундре и Таиге - это хорошо! Здесь всё нормально. У меня есть подруга, её зовут Света. Она из Москвы. Ещё ей не нравится Новгород, она говорит:“Новгород - это провинция.“. Она рассказывает мне, что у неё есть друзья в Москве. Она показывает мне фото Москвы.

Она фигуристка. Ей 13 лет. В субботу_ мы идём вместе на концерт: в Новгороде (In Nowgorod)_ группа АВИА играет. У Светы уже (schon) есть билеты на концерт.
В школе тоже всё нормально.
Мама и папа работают, как всегда.

Привет тёте и дяде.
Пока!
Вика. (Vika is you!)

Deine Übersetzung ist sehr gut ! :)
P.S. My German is terrible!

Thank you very much for the correction! :)) Now I see what mistakes I made.

A question: We didn't learn the word нравится yet, the but I guess it just fits more than "люблю", when you say you LIKE something? Can I also say:"Она не любит Новгород" or do I have to use "Ей не любит Новгород"? I am not totally clear about that?

And with the temperature sentence: I want to say:
"And temperatures in winter - minus 30, 35"

In the corrected sentence I think it's not a plural? But I wanted to use the plural? I am not sure about that :)

P.S. I think your german is much better than my russian :))
January 25th, 2011, 09:06 AM
CoffeeCup

Quote:

Originally Posted by Danila

A question: We didn't learn the word нравится yet, the but I guess it just fits more than "люблю", when you say you LIKE something? Can I also say:"Она не любит Новгород" or do I have to use "Ей не любит Новгород"? I am not totally clear about that?

"Она не любит Новгород" is correct.
"Ей не любит Новгород" is wrong.
"Любить" is a transitive verb while "нравиться" is a reflexive verb, so only
"Ей не нравится Новгород" is correct.

Quote:

Originally Posted by Danila

And with the temperature sentence: I want to say:
"And temperatures in winter - minus 30, 35"
In the corrected sentence I think it's not a plural? But I wanted to use the plural? I am not sure about that :)

In this case in Russian ''температура" is uncountable. It can't be plural.

One more correction:

Quote:

Originally Posted by Danila

Тайге
January 25th, 2011, 02:29 PM
Alen

The word "ТемпературЫ" will be correct, if you want to say: Низкие температуры (Low temperatures), or if you need родительный падеж (Genitive): Колебание (чего?) температуры. ( fluctuation of temperature). In this case "температуры" is singular. :)