посчитать is about making basic calculations, like you said putting a finger on each object to be counted
рассчитать is about complex calculations, like when you need to first calculate a bunch of variables and then make a final calculation using those numbers. E.g. Рассчитать скорость вращения планет, рассчитать расстояние etc.