Printable View
can you tell me if the following have any meaning?
thanks
Это была огромная картонная коробка с надписью «рангхиров», полная запаянных в пластик гринов.
Их в радиусе досягаемости, так, чтобы он успел добежать до места и вернуться назад до того, как стрелка пересечёт отметку, было два: клуб финансовой молодёжи «Гайдар твейдер» и кафе «Мандавошка», где собирались представители элитарных богемных кругов.
рангхиров is sounds like someone name, грины=dollars (slang), Гайдар=name of politican in early 90-th, твейдер=??? (may be trader?)
Здесь http://www.nomad.su/?a=8-200509010001 немного иначе:
1. ...Это была огромная картонная коробка с надписью Rank Херов (непонятно было, русский это или английский)...
2. Грины - доллары, зеленые, баксы.
3. ...было два: клуб финансовой гей-молодежи Gaydarth Vader и кафе "Бомондовошка", где собирались представители элитарно-богемных кругов.
Рангхиров - there's no such word. Probably a name.
Грины - from green(s) (dollars are green) :)
Гайдар твейдер (probably Gaidar's trader) (a typo)
Мандавошка - :lol: Phthirus pubis (bugs in the rug, crab louse)
Бомодновошка - игра слов Бомонд (beau-monde) + то самое :)Quote:
Originally Posted by BappaBa
Rank Херов (видимо от названия фирмы Rank Xerox - a copying machine manufacturer. It was the only shipper of copiers to the USSR so its name became an appellative. Until now a copier is called xerox "ксерокс" regardless of its real manufacturer. There are derivates from this word also like "ксерить" - a verb means to make copies on a copy machine or "отксеренный" - a copied document).
Офф. Жуткое слово ксерить. Есть же нормальный вариант - ксерокопировать.Quote:
Originally Posted by Ramil
http://dic.gramota.ru/search.php?word=ксерить&all=x&lop=&gorb=&efr=&zar=&ag=&ab=& el=&lv=&az=&pe=&sin=Quote:
Originally Posted by BappaBa
(Скопируйте ЭТО в адресную строку :wink: )
"Ксерить" - нормальное слово. А "ксерокопировать" для меня звучит так же напыщенно, как "электронно-вычислительная машина". :)Quote:
Originally Posted by BappaBa
Доходит до смешного. В рекламе можно встретить "ксероксы Canon" :)
Правильнее и корректнее, всё таки говорить светокопия вместо ксерокопии.
Светокопировать или просто копировать вместо ксерить или ксерокопировать.
Так правильнее или корректнее? Доходит до смешного... :)
Мне нравится слово "ксерить". Его обычно и использую.
У нас все так говорят.Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
Слово "ксерокс" (а также производные от него слова) - используется как имя нарицательное не только в русском языке, хотя здесь не все гладко.
From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/XEROX
"The word "xerox" (or "make a xeroxed copy", etc.) is commonly used as a synonym for "photocopy" (both as a noun and a verb) in North American English; for example, "I xeroxed the document and placed it on your desk." or "Please make a xeroxed copy of the articles and hand them a week before the exam". Though both are common, the company does not condone such uses of its trademark, and is particularly concerned about the ongoing use of Xerox as a verb as this places the trademark in danger of being declared a generic word by the courts. The company is engaged in an ongoing campaign to convince the public that Xerox should not be used as a verb.
To this end, the company has written to publications that have used Xerox as a verb, and has also purchased print advertisements declaring that "you cannot 'xerox' a document, but you can copy it on" a photocopier, particularly "a Xerox Brand copying machine." The AP Stylebook respects trademarks. Xerox Corporation continues to protect its trademark diligently in most if not all trademark categories. Despite their efforts, many dictionaries continue to mention the use of "xerox" as a verb, including the Oxford English Dictionary. However, in the United Kingdom, where the OED is based, the generic use of "xerox" as a term is uncommon. The terms "Photocopy" and "photocopier" are normally used instead"