Printable View
I'm a native russian speaker and to my amazement i found that i don't understand one russian proverb though ppl use it quite often
so maybe ppl who learn russian as a second language and are advanced can help me?
what do u think работа не волк, в лес не убежит mean?
i do have my opinion on this but the problem is that i have two of them!
i hope u'll clarify it all for me!
I think, and I am not a native speaker, this proverb conveys the meaning that you can not escape work.
Work isn't like the wolf, it can't just run away into the forest.
Work needs to be done! пахать надо!
yes, but it can also mean that there's no hurry in working coz it won't run away, it will wait for you, not like the wolf (?!)
it's a bit tricky, isn't it?
hm... that is pretty groovy, I didn't think about that... was that the original meaning, or just a modern usage of an old proverb?
no idea, i'm not native. that's the way i interprete the proverb, i'm not too fond of working LOL :lol:
I think the original meaning was what kalinka suggested, but people nowadays usually use it when they want to emphasize that there is no need to rush through the work. Why hurry if it's not going anywhere?
Agree! That saying we use when the work can wait - this is the only sense of this proverb.
работа не волк, в лес не убежит - в моем понимании это значит - "работа может и подождать"
Any native Russian must understand the proverb just because it's the Russian attitude towards work and this conception is the essential part of the Russian character. Without knowing of that Russian feature a foreigner has no chance to understand the Russian soul and carry on a successful bussines in Russia.
Короче это значит - ни хрена можно не делать, потому что неохота и можно сделать потом, вечером, а лучше завтра или вообще отложить до пятницы.
Ma
Ты просто озвучил мои мысли. Я как раз сейчас сижу за компом и тоскливо смотрую на работу, которая была отложена до пятницы (той, которая прошла). Думаю, часика на два еще можно отложить... :lol: :lol:Quote:
Originally Posted by N
А уж как я сижу!.. Статью надо писать, в библиотеку два дня откладываю поход по "уважительным" причинам...
[quote=Rtyom]Ma
Я тоже отложил пятничную работу на субботу, а в субботу я её решил сделать сегодня с утра. И вот я вижу, что придется признать тот факт, что делать я её буду всё-таки завтра, потому что сегодня уже бессмысленно начинать.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Вот такие мы. :)
Прикольное социологическое исследование:
http://www.psycho.ru/biblio/hr/motivati ... 40234.html
Quote:
В pоссийской пpовинции большинство составляют люди, котоpых pаботать не заставят ни деньги, ни власть, ни слава, потомy что они им не нyжны.
Ну вот, взяли и всё слили про отношение русских к работе...
Хотя, раз пошла такая пьянка, вот ещё пара поговорок:
- от работы кони дохнут
- пусть трактор работает, он железный
Работа не волк, а произведение силы на расстояние
Колокольчики-бубенчики ду-ду!Quote:
Originally Posted by net surfer
На работу я сегодня не пойду!
Пусть работает железная пила --
Для того ли меня мама родила?!
Propp,
где проппадал? :)
I think either 1) работал or 2) сочинял куплеты про работу.
Propp, welcome back :)
Another similar proverb "Не торопись - успеешь."
Лень-матушка прежде нас родилась.
Ты меня, работушка, не бойся, - я тебя не трону.
Работа дураков любит.
То, что посерёдке, ни разу не встречал. Милое заклинание работы. :roll:
Если хочется работать,
Ляг поспи - и все пройдет.
А это уже, кажется, из Остера. :)
Не откладывай на завтра то, что вчера отложил на сегодня. Лучше сразу отложи на послезавтра.
От работы не умирают, но зачем рисковать.
Супер! :thumbs: Первый раз, правда, это слышу. :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Причиной бедности часто является излишняя честность.
Скромное молчание - лучший довод в споре с руководством
Чем ленивее человек, тем больше его труд напоминает подвиг
Шеф всегда прав; человеку же свойственно ошибаться
Я не механик. Я даже не знаю, каким концом отвёртки забивают гвозди.
«А не пойти ли мне на работу?», - подумал я. И не пошёл.
Берегите каждую потерянную минуту
Ищу работу, не связанную с таковой
Капля никотина убивает пять минут рабочего времени
Колхоз - дело добровольное: хочешь - вступай, не хочешь - расстреляем
Я работаю у вас на полставки и поэтому прошу кричать на меня вполголоса.
Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов ... делайте выводы
Приглашаются грузчики для интересной работы..
Работа есть небольшой перерыв между перекурами
Скажи мне, на что ты тратишь свои деньги, и я скажу, где ты их берёшь. :D
Никогда не откладывай на завтра то, что нужно было сделать вчера.
Sounds like you're trying to make us work. :)Quote:
Originally Posted by wanja
Эту я тоже первый раз слышу, обычно говорят сокращённый вариант "не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра".Quote:
Originally Posted by Friendy
Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра!!!Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
От работы как раз таки умирают (примеров - до дури, например "смерть на приусадебном участке"). Это от учебы не умирают, но зачем рисковать, господа?
"Не торопись да поторапливайся" как любил говорить один мой знакомыйQuote:
Originally Posted by Bisquit
есть даже такое японское слово-"кароси". Смерть от работы :)
Лучше сразу положи... :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Я, кажется, порчусь уже.
Интересно, как? Хорошая идея... :)Quote:
Скажи мне, на что ты тратишь свои деньги, и я скажу, где ты их берёшь.
более лаконичное выражение и более близкое к оригинальной пословице звучит, как "не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра"Quote:
Originally Posted by Chuvak
мне нравится "поспешай медленно", Козьма Прутков, кажется.Quote:
"Не торопись да поторапливайся"
Festina lente -- так древние римляне говорили. Правда, не помню, кто именно первый сказал.
Я нигде особенно не пропадал, просто как-то другие дела, другие интересы были...
It means just the sameQuote:
Originally Posted by olgaa
Солдат спит - служба идет
Не беги выполнять приказ, его могут отменить
etc
Работа не х.й, сто лет стоять может.