Would «птичьих» рынках be the equivalent of what we call a Farmers Market in the USA?
Printable View
Would «птичьих» рынках be the equivalent of what we call a Farmers Market in the USA?
Не совсем. На фермерских рынках/базарах продаются в основном продукты питания с разных близлежащих ферм, а на птичьих рынках всё, что угодно. Там даже птичек можно купить.
Да, вспомнила: это как "flea" market.
flea market - это блошиный рынок.Quote:
Originally Posted by Lampada
А на птичьем рынке продают животных, которых обычно держат дома. Кошек, собак, хомячков. Ну и птичек. А также то, что с ними связано (корм, клетки и т.п.).
В Киеве был такой рынок. Называли его "толкучкой", реже "барахолкой". Не знаю, как сейчас.
"Блошиный", "птичий" я знаю из художественной литературы.
Вот нагуглилось: https://forumkiev.com/istoriya-gorod...ny-vsegda.html