Printable View
Привет всем, пожалуйтста объясните мне разницу между несколькими предложениями:
В марше участвовала тысяча людей, протестующих против войны. (protesting against?)
В марше участвовала тысяча людей, протестовавших против войны. (??)
В марше участвовала тысяча людей, запротестовавших против войны. (having protested against?)
Как они правильно переводятся на английский язык? Все правильно с грамматической точки зрения?
Спасибо за помощь.
3 неправильно. Так не говорят. A thousand people who started the protest against war participated in the march. - It sounds like those people began their protest simultaneously with the beginning of the march..... suddenly and all at once. You can use запротестовавших in a sentence like this:Quote:
Originally Posted by basurero
Полиция стала разгонять марш, запротестовавших против насилия арестовали.
Those who started to protest against violence were arrested.
1-е и 2-е отличаются тем, что из первого предложения понятно, что эти люди протестуют по сей день, а из второго - что эти люди протестовали против войны тогда, в день проведения марша, а протестуют ли они сейчас - неизвестно.
A thousand people protesting against war participated in the march. (Maybe A thousand people that protest against war participated in the march).
A thousand people who had protested against war participated in the march.
Something like this.
P.S. - Тысяча человек, но тысячи людей.
З случай грамматически правилен, но не употребляется.
Это значит, что люди начали протестовать именно в день проведения марша, а до этого не протестовали.
Мне кажется, что первые два предложения практически равны по смыслу. Грамматическая разница есть, но в сущности она почти не влияет на смысл. Мне кажется, эти два предложения взаимозаменяемы.
Например:
Мне навстречу шел приятель, машущий мне рукой.
или
Мне навстречу шел приятель, махавший мне рукой.
Из первого предложения вовсе не следует, что этот человек машет рукой и по сей день. :)
Или еще:
Он увидел проезжающий по шоссе автомобиль. =
Он увидел проезжавший по шоссе автомобиль.