-
прокрустово
What does "прокрустово" mean in the following sentense?
Я не буду обсуждать здесь в деталях, как повлиял на эту смену воззрений некритический перенос в общественные науки методов и интеллектуальных привычек, выработанных в науках технических и естественных, и каким образом представители этих дисциплин пытались дискредитировать результаты многолетнего изучения процессов, происходящих в обществе, которые не укладывались в прокрустово ложе их предвзятых представлений, и применять свое понятие об организации в области, совершенно для этого не подходящей.
-
прокрустово ложе = Procrustean bed
It's expression from the Greek mythology. Procrustes was a brigand, who captured travellers and put them in this bed. If the captured man was too short, Procrustes stretched him. If the man was too tall, he cut his legs off.
In everyday speech to put something/somebody to Procrustean bed means to try to restrict it severely and in the unnatural way.
-
Procrustean bed.
Procrust was a thug in Ancient Greek tales, he made travellers laid down on his bed, and if they were longer than bad procrust cut their legs off. If travellers were shorter then Procrust stretch them out. The figurative sense of the phrase "прокрустово ложе" means to place useless limitation on something.