проверьте несколько предложений
Здравствуйте! Пожалуйста, проверьте эти предложения, ради бога!
1. Он ограничивается изучением всего двух языков, именно: русский и английский.
2. Он ограничится тем, чтобы бегать только с левой стороны дороги.
3. Государственный чиновник отредактировал статью, в которой речь шла о голоде медицинского оборудования.
4. Я рекомендую, чтобы ты подчеркивала ключевые слова по причине того, что это может помогать тебе хранять их в памяти.
5. Купите какую угодно игрушку.
6. Верховный суд приговорил былого местного чиновника к пяти лет одиночного заключения в тюрьме.
7. Я пытаюсь решить несколько стимулирующих для ума вопросов.
8. Мой соперник оспорил исток моих данных.
Наибольшее спасибо
Re: проверьте несколько предложений
1. Он ограничивается изучением всего двух языков,[a] именно: русск[ого] и английск[ого].
2. Он ограничится тем, чтобы бегать только [по] левой сторон[e] дороги.
3. Государственный чиновник отредактировал статью, в которой речь шла о "голоде" (better say об острой нехватке or о крайнем недостатке) медицинского оборудования.
4. Я рекомендую [тебе] подчеркива[ть] ключевые слова, [так как] это [поможет] [сохранить] их в памяти. (I'd write it that way)
5. Купите [любую] игрушку.
6. Верховный суд приговорил бы[вшего] местного чиновника к пяти [годам] одиночного заключения в тюрьме.
7. Я пытаюсь решить несколько вопросов, [развивающих логическое мышление] or [улучшающих память] - "стимулирующих ум" sounds a bit wrong and if ум is a key-word then write стимулирующих умственную деятельность.
8. Мой соперник [поставил под сомнение источник] моих данных.
[Огромное] спасибо! or [Спасибо большое-пребольшое!]
Незачто! Всегда пожалуйста! :D
Re: проверьте несколько предложений
я делаю поправки, немножко изменяя слова, но, в точности передавая смысл
1. Он ограничивается изучением всего двух языков: русского и английского
2. Он ограничится бегом только по левой стороне дороги.
3. Государственный чиновник отредактировал (откорректировал - лучше, т к редактируют - в основном редакторы - а корректируют - все остальные) статью о дефиците (об остром дефиците) медицинского оборудования.
голод - все-таки относится к живым существам - как нехватка пищи. Однако, это может быть стилистический оборот.
4. Я рекомендую, чтобы ты подчеркивала ключевые слова по причине того, что это может помогать тебе хранять их в памяти.
Я рекомендую тебе подчеркивать ключевые слова - это поможет тебе лучше запомнить их.
8. Мой соперник оспорил исток моих данных.
Мой соперник оспорил источник моих данных. // Мой соперник несогласен с источником моих данных.
Наибольшее спасибо
Большое спасибо.
Quote:
Originally Posted by basurero
Здравствуйте! Пожалуйста, проверьте эти предложения, ради бога!
1. Он ограничивается изучением всего двух языков, именно: русский и английский.
2. Он ограничится тем, чтобы бегать только с левой стороны дороги.
3. Государственный чиновник отредактировал статью, в которой речь шла о голоде медицинского оборудования.
4. Я рекомендую, чтобы ты подчеркивала ключевые слова по причине того, что это может помогать тебе хранять их в памяти.
5. Купите какую угодно игрушку.
6. Верховный суд приговорил былого местного чиновника к пяти лет одиночного заключения в тюрьме.
7. Я пытаюсь решить несколько стимулирующих для ума вопросов.
8. Мой соперник оспорил исток моих данных.
Наибольшее спасибо
Re: проверьте несколько предложений
Quote:
Originally Posted by basurero
Здравствуйте! Пожалуйста, проверьте эти предложения, ради бога!
1. Он ограничивается изучением всего двух языков, именно: русский и английский.
2. Он ограничится тем, чтобы бегать только с левой стороны дороги.
3. Государственный чиновник отредактировал статью, в которой речь шла о голоде медицинского оборудования.
4. Я рекомендую, чтобы ты подчеркивала ключевые слова по причине того, что это может помогать тебе хранять их в памяти.
5. Купите какую угодно игрушку.
6. Верховный суд приговорил былого местного чиновника к пяти лет одиночного заключения в тюрьме.
7. Я пытаюсь решить несколько стимулирующих для ума вопросов.
8. Мой соперник оспорил исток моих данных.
Наибольшее спасибо
mah five kopeks
1. Он ограничивается изучением всего двух языков, русского и английского.
2. Он бегает только по левой стороне дороги.(Он ограничивается только левой стороной дороги)
3. Государственный чиновник отредактировал статью, в которой шла речь о недостатке медицинского оборудования.
4. Я рекомендую, чтобы ты подчеркивала ключевые слова , так как это поможет тебе лучьше их запомнить.
5. Купите какую нибудь игрушку.
6. Верховный суд приговорил бывшего местного чиновника к пяти годам одиночного заключения.
7. Я пытаюсь решить несколько головоломок.
8. Мой соперник дескредитировал мой источник.