Thread: про боль...

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
Как по русски сказать следующее?
Заранее Спасибо!

My shoulders feel so stiff,maybe i sleat wrong=
I guess sleat means seat
There are several translations depending on how stiff your shoulders are
У меня плечи напрягаются, может быть я неправильно сижу? - means the shoulders are tense
У меня плечи затекли, может быть я неправильно сижу? - means the shoulders became numb
У меня плечи сводит/свело, может быть я неправильно сижу? - means the shoulders are cramped

I can't turn my neck.my neck is so stiff= Я не могу шею повернуть, моя шея *verb from above*
Don't hunch over. sit up straight= Не горбись! Сиди прямо! or Не нагибайся! Сиди прямо!

спасибо!
My shoulders feel so stiff,maybe i slept wrong=У меня плечи затекли, может быть я неправильно спал.=так идёт?

Originally Posted by paramita

спасибо!
My shoulders feel so stiff,maybe i slept wrong=У меня плечи затекли, может быть я неправильно спал.=так идёт?

so it's slept not seat, that was my second guess
It is understandable but it is better to give more details
I doubt that the reason is "incorrect sleeping" it is more of "sleeping in uncomfortable position"
that will be
У меня плечи затекли, наверное я спал в неудобной позе (does not pose a question)