I like 'as interesting as unfamiliar to him', but I think maybe the 'seeing' and the 'being interesting' are 2 different ideas, not related in that way?
Yes. It is fine as translation for common reader. But as far as you want to read it as russian reader, it is not 100% the same.