To "sit up" is like when you straighten while sitting, if I'm not mistaken. But your butt (well, sorry for the literalness) is still in contact with the surface of the seat.

While "Приподняться" implies that you rise your back about 2 or three inches above the surface, losing the contact. Then you nod and land it back again
lol I was extremely specific when describing the action