Printable View
Возможно пользовать слово "приказ" в выражение "law and order" или только как заявление президента?
Can you use приказ, as in the the expression "law and order" or is this a different word entirely -- such as an order to do something from the president?
You can't. Law and order - закон и порядок. The word "приказ" means "order" as a command only.
Like приказать. Curious, that. :wink:Quote:
Originally Posted by wanja
You can't. The english word order has over 20 meanings in russian.Quote:
Originally Posted by Barmaley
The word "приказ" means just a command.
You need the word "порядок" - as an opposite to chaos.
English language has many such words the meaning of which can be determined by context only.
Here's the complete dictionary entry:
order
1. Сущ.
1) слой общества, социальная группа all classes of society, and the middle orders in particular — все классы общества и особенно средние слои
Syn: class
2)
а) чин, степень священства greater, sacred, holy orders — священнослужители ( к ним относятся епископы, пресвитеры (священники) и дьяконы ) minor orders — церковнослужители, низшие служебные должности ( к ним относятся иподьяконы, псаломщики (дьячки) и пономари )
б) духовный сан in deacon's orders — в сане дьякона to be in orders — быть духовным лицом to confer orders — рукополагать to take orders — стать духовным лицом
3)
а) религиозный орден cloistered order, monastic order — монашеский орден the Benedictine order — орден бенедиктинцев Franciscan order — орден францисканцев Masonic order — масонский орден mendicant order — нищенствующий орден
б) рыцарский орден the Knights Templars — орден тамплиеров Knights Hospitallers — орден госпитальеров Knights of the Round Table — рыцари Круглого стола
4) знак отличия, орден Order of Merit — орден "За заслуги"
5) ордер - Doric order - Ionic order - Corinthian order - Tuscan order - Composite order
6) порядок; кратность, степень order of a radical — показатель корня
7) отряд; подкласс Syn: class , category
8) порядок, расположение в определенном порядке; последовательность, очередность ( во времени или пространстве ) in order — по порядку out of order — не по порядку in numerical order — по порядку номеров in alphabetical order — в алфавитном порядке in chronological order — в хронологическом порядке order of priorities — очередность (мероприятий и т. п.)
Syn: arrangement , organization , disposition
9) исправность, порядок; хорошее физическое состояние good, shipshape order — полный порядок His love of order made him always the most regular of men. — Его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей. to get out of order — испортиться to put in order — привести в порядок in bad order, out of order — в неисправности
10) порядок, система ( согласно которой происходят события, действия и т. п. ), заведенный порядок ( преим. во фразах типа: ) order of nature — естественный порядок order of things — порядок вещей spiritual order — божественный порядок to call to order — призвать к порядку to keep order — соблюдать порядок Syn: quiet , calm , tranquillity , control , discipline
11)
а) религиозный обряд
б) порядок ( ведения собрания и т. п. ); регламент; устав point of order — регламент, порядок ведения order of business — повестка дня; пункт повестки дня to be in order — быть приемлемым по процедуре
12) строй, государственное устройство economic order — экономический строй pecking order — неофициальная иерархия; сложившийся порядок подчинения social order — общественный строй
13) строй, построение - close order - extended order
14) ( преим. мн. ) приказ; приказание, распоряжение; инструкция, предписание; команда one's orders ; — полученные распоряжения by smb.'s order — по чьему-л. приказанию under the orders of... — под командой... to give, hand down , issue an order — издать приказ to carry out, execute an order — выполнять приказ to obey, take orders — слушаться приказаний to cancel, countermand, rescind, revoke an order — отменять приказ to violate an order — нарушать, не выполнять приказ direct order — прямой приказ doctor's orders — предписания врача written orders — письменные приказания a large order, big order, strong order, tall order — трудное дело, сложная задача We received an order to attack. — Мы получили приказ идти в атаку. Headquarters issued an order that the attack be (should be) resumed. — Штаб издал приказ возобновить атаку. I'm awfully sorry, you people, but orders is orders. — Мне очень жаль, ребята, но приказ есть приказ. - be under orders - market order Syn: command , dictate , instruction , mandate Gram: Giving orders Orders, requests and permission
15) ордер; разрешение; пропуск admission by order — вход по пропускам
16) заказ; заказ порционного блюда ( в ресторане и т. п. ) to give, place, put in an order — заказывать to make out, write out an order — делать заказ to fill an order — заполнять бланк заказа to take an order — принимать заказ Has the waiter taken your order? — Официант принял Ваш заказ? to cancel an order — отменить заказ rush order — срочное требование formal order — официальный заказ to be fully engaged with orders — быть полностью загруженным заказами, иметь кучу заказов - against order •• - order of the boot - tall order - large order - in order - in order that - in order to - of the order of - in short order
2. Гл.
1) располагать в определенном порядке, упорядочивать; приводить в порядок; выстраивать в боевом порядке ordering her hair, some coils of which had been loosened by her flight — приводя в порядок свои локоны, растрепавшиеся от бега to order arms (a gun) — приставить (ружье) к ноге
Syn: arrange , put in order
2)
а) управлять, руководить, регулировать Syn: regulate , direct , conduct , rule , govern , manage , settle
б) предопределять So my lot was ordered. — Итак, моя судьба была предопределена. Syn: ordain
3) приказывать; предписывать; отдавать распоряжения, давать инструкции; назначать, прописывать ( лекарство и т. п. ) She ordered the dog to sit. — Она приказала собаке сесть. The doctor had ordered as much fresh air as possible. — Врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе. to be ordered abroad — быть направленным за границу He belonged himself to the class whose business was to order rather than obey. — Он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им. - order about
Syn: enjoin , command , bid , direct , instruct , charge
4) заказывать ( тж. order up ) Let's order dessert when the waitress comes back. — Когда официантка вернется, давайте закажем десерт. I ordered up two ham sandwiches. — Я заказал два бутерброда с ветчиной.
Syn: request , call for , ask for , book , engage
5) посвящать в духовный сан
From the president it would be указ, not приказ. Президент издает указы.Quote:
Originally Posted by Barmaley
Приказ is mostly a military term. Генерал отдает приказы.
Note that the verb is also different.
The word 'приказ' was also very much in use in the Russian Empire - that is, till 1917.
Great. Thanks guys!