Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Milanya

Thread: приблатнённый

  1. March 17th, 2015, 06:13 PM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    приблатнённый

    Context: "А ты что нормальный? Блатной или приблатнённый?"

    I'm not really sure how to translate this, mainly because of the last two adjectives.
    Блатной

    блатной
    adj. rogue, thieves'

    приблатнённый
    adj. (trying to look) dissolute, vulgar, sleazy


    How would you translate this sentence to English? And what do these words really mean? I don't always trust dictionaries.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 17th, 2015, 06:25 PM #2
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    блатной - a professional criminal Блатной - oбщее название для уголовников, людей придерживающихся воровских традиций

    приблатнённый - a wannabe criminal, a criminal in the making
    Valda likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary