Thread: прежде чем

V

Originally Posted by Antonio1986

- Have you met her!
- Unfortunately no. She left, before me!

... prezhde chem ya ...
... do menya ...

Прежде чем требует указания события: "прежде чем я пришёл". Прежде чем я - недопустимое выражение.
"До меня" - разговорное, полностью означает: "до того как я пришёл", "раньше, чем я пришёл", "прежде чем я пришёл", ...

Мне больше нравится вариант "Она ушла до того как я пришёл!"

До стрижки - перед стрижкой - более-менее взаимозаменяемы.

Originally Posted by maxmixiv

Прежде чем требует указания события: "прежде чем я пришёл". Прежде чем я - недопустимое выражение.

В данном случае, да. Но вообще глагол можно опустить, если он явно подразумевается. "Она ушла, прежде чем я" значит "она ушла, прежде чем ушёл я".

Я не вполне уверен, что и по-английски можно сказать "she left before me" в данном контексте.