Thread: прежде чем

Снова путаница касательно этого вопроса.
Я хотел перевести следующие выражения:
1. Instead of playing the violin, he prefers staying at home playing video games (Present)
2. Instead of playing the violin, he stayed at home playing video games (Past)

На русском:
1. Вместо того что играть на скрипке, он предпочитает оставаться дома, играя видео геймс
2. Вместо того что играть на скрипке. он остался дома, играя видео геймс

Правильно?

Также я хотел перевести:
1. Before going to the lecture, don't forget to pass by the bookstore
2. Before sleeping at night, you should brush your teeth

Переводятся:
1.(i) Прежде чем поедешь на ленкцию, не забудь зайти в книжный магазин.
1.(ii) До того как, ... = I think this is not correct because this conjuction is used for general rules and actions that are not exacly so close to time.
1.(iii) Перед тем как, ... = This is translated exactly before. Correct?

2.(i) До того как ложиться спать, должно чистить зубы.
2. (ii) До того как (ты) ложишься спать, ты должен чистить зубы
2. (iii) Прежде чем ложиться спать, должно чистить зубы.
2. (iv) Прежде чем (ты) ложишься спать, ты должен чистить зубы
2. If I use the перед тем как it gives the impression of exactly before

My question: Are these expressions correct?
Another question: What is the difference between до того как и прежде чем

Originally Posted by Antonio1986

1. Вместо того что играть на скрипке, он предпочитает оставаться дома, играя видео геймс в видеоигры.
2. Вместо того что играть на скрипке. он остался дома, играя видео геймс в видеоигры.
Правильно?

Правильно.

Originally Posted by Antonio1986

1.(i) Прежде чем поедешь на ленкцию, не забудь зайти в книжный магазин.

Correct.

Originally Posted by Antonio1986

1.(ii) До того как, ... = I think this is not correct because this conjuction is used for general rules and actions that are not exacly so close to time.

IMHO, OK too.

Originally Posted by Antonio1986

1.(iii) Перед тем как, ... = This is translated exactly before. Correct?

Correct.

Originally Posted by Antonio1986

2.(i) До того как ложиться спать, должно чистить зубы.
2. (ii) До того как (ты) ложишься спать, ты должен чистить зубы
2. (iii) Прежде чем ложиться спать, должно чистить зубы.
2. (iv) Прежде чем (ты) ложишься спать, ты должен чистить зубы

До того как doesn’t go with the infinitive.
До́лжно sounds too archaic. Use нужно (neutral), or надо (colloquial), or необходимо (official) instead.
In sentences with ты, you shoud use perfect ляжешь instead of imperfect ложишься. In the impersonal sentences both perfect лечь and imperfect ложиться can be used.

До того, как ты ляжешь спать, ты должен почистить зубы.
Прежде чем ты ляжешь спать, ты должен почистить зубы.
Прежде чем лечь спать, нужно почистить зубы.
Прежде чем ложиться спать, нужно чистить зубы.
Перед сном нужно чистить зубы.

Originally Posted by Antonio1986

Another question: What is the difference between до того как и прежде чем

Very slight if any…

Originally Posted by Antonio1986

Снова путаница касательно этого вопроса.
Вместо того что играть на скрипке…

Вместо того чтобы играть на скрипке…