Thread: представлять собой

Consider the following expression (Считаете следующее выражение):

"Дизайн Аквапарка представляет собой своеобразное архитектурное решение, с использованием в оформлении кипрского декоративного камня, что делает его единственным своем роде парком на Кипре".

Вопрос 1-ый: Как переводится представлять собой?
Вопрос 2-ой: Как переводится слово решение здесь?
Вопрос 3-ый: Почему автор выбрал слово что вместо который(-oe)?
Вопрос 4-ый: Почему единственный требует творительным падежом?
Вопрос 5-ий: Что знчит слово род здесь?

1. представляет собой - is, represents, etc.
2. solution (architectural solution)
3. что делает его means 'which makes it ..... etc.', you can't use который here (the 2nd part is not exactly the description of the previous part, but explanation of the previous part)
4. which makes it (him, her) corresp. to творительный in Russian (делает его ЧЕМ? единственным парком)
5. type or kind (в своем роде - of that kind, of that type)

Originally Posted by Antonio1986

Consider the following expression (Считаете следующее выражение):

"Дизайн Аквапарка представляет собой своеобразное архитектурное решение, с использованием в оформлении кипрского декоративного камня, что делает его единственным своем роде парком на Кипре".

Вопрос 1-ый: Как переводится представлять собой?
Вопрос 2-ой: Как переводится слово решение здесь?
Вопрос 3-ый: Почему автор выбрал слово что вместо который(-oe)?
Вопрос 4-ый: Почему единственный требует творительным падежом?
Вопрос 5-ий: Что знчит слово род здесь?

First of all let me note, that the word "consider" isn't translated as "считать" in this context. The right translation here is "рассматривать, обсуждать, обдумывать".
Now considering your questions:
1. "Представлять собой" means "to represent".
2. "Решение" means "solution". You know there are such people who are called architects. Their job is to think out, to contrive a design of a building or an architectural place of some kind. So they thought and thought and thought and after that took pencils and draw some drafts, sketches, drawings and all this is called "architectural solution".
3. The word "третий" is written with "и", not "ы". If the author had used the word "который" that would have meant that the Cyprus stone itself made the solution the unique one, if the author had used the word "которое" that would have meant that the solution to use that stone is important, but the word "которое" also implies a choice between several options. So if you use the word "которое" you have to say something about the alternatives. The word "что" doesn't imply the existence of alternatives and it doesn't refer to an exact word in the preceding clause as "который" does. It refers to the whole clause, it has no gender, no case, it's short and simple. Why not use it?
4. "Почему единственный требует творительнымого падежома?"
Because if you put it in any other case, it will be either senseless or grammatically incorrect.
5. The word "пятый" is written with "ы", not "и". The expression "в своем роде" usually translates as "in one's (own) way".

Originally Posted by SergeMak

Consider the following expression (Считаете следующее выражение):

First of all let me note, that the word "consider" isn't translated as "считать" in this context. The right translation here is "рассматривать, обсуждать, обдумывать".

Yes. Besides that, you should use 1st pers. pl. perf. future in this sentence: «Рассмотрим следующее выражение».

Originally Posted by Antonio1986

Вопрос 4-ый: Почему единственный требует творительным падежом?

"что делает его" -> (кем? чем?) -> "парком" -> (каким?) -> "единственным в своем роде"