Скажите пожалуйста,
какая разница в значении между
- Я смотрел фильм
- Я посмотрел фильм
В каком случае каждый из них употребляется?
Printable View
Скажите пожалуйста,
какая разница в значении между
- Я смотрел фильм
- Я посмотрел фильм
В каком случае каждый из них употребляется?
- Я смотрел фильм - Generally it means "I watched the movie". But can mean also "I was watching the(a) movie" or "I have been watching the(a) movie" depending on context.
- "Я посмотрел фильм" means "I have [just] watched the movie".
Я смотрел фильм когда брат вошёл в комнату.
- Что ты делал вчера вечером? Я не смог позвонить тебе.
- Я смотрел фильм у приятеля.
Я смотрел этот фильм раз в два месяца (но теперь мне надоелось и я уже не смотрю его).
Я смотрел фильм, но мне было так скучно, что я не досмотрел.
- Ты смотрел этот фильм?
- Да, смотрел / Нет, не смотрел.
- Ты посмотрел фильм, который я тебе посоветовал?
- Да, посмотрел / Нет, ещё не посмотрел.
Это только мне кажется, я не носитель языка. Поправьте, если я ошибся.
...Quote:
Originally Posted by Zubr
Спасибо.
Подобным образом, мы говорим
- Почему ты не позвонила вчера?
- Ну я звонила, но никто не отвечал?
Add a comma after "Ну" and replace the question mark after "отвечал" with a period, and it will be perfect :)Quote:
Originally Posted by lemoni
- Почему ты не позвонила вчера?Quote:
Originally Posted by translationsnmru
- Ну, я звонила, но никто не отвечал.
Спасибо вам!
In this example "звонила" implies a repeated action (maybe she called them 2, 3 or more times, but no one still picked up the receiver). That's why imperfective aspect is used here. She could have said "я позвонила, но никто не ответил", and that would have meant that she had called them just once, and having gotten no response, she decided to piss on making more calls.Quote:
Originally Posted by lemoni
Just a quick remark - this phrase looks a little bit unnatural, usually we say "таким образом" instead of "подобным образом". Also, the construction "мы говорим" is common in some languages like English ("we say") or French ("on dit") and it's impersonal, but in Russian we usually use "говорится" or "можно сказать" (which is more suitable here).Quote:
Подобным образом, мы говорим