In an article abt. Cultural relativism I read: Все народы высказывают те или иные суждения друг о друге, включая моральиые. Каждый призводит эти сyждeния своей собственной, тщательно разработанной системы ценностей. However the meaning is in general clear, there is a word "призводит" that I can't find. Может быть описка в месте приводит?
Thanks
En febrero, siete capas y un sombrero.
Такого слова нет. Видимо, это опечатка. И вообще смысл всего этого предложения мне непонятен.Originally Posted by Vladi
Кстати, "моральиые" - тоже опечатка. Правильно -"моральные".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
This word моральные was badly written by me.
As for general meaning of the phrase: Every people exposes different opinions about each other, including moral (opinions).
Everyone (displays / presents / ...???) this opinions on base of his own very thoroughly elaborated system of values.
Please, don't correct my errors in English
En febrero, siete capas y un sombrero.
Наверное, тут должно быть "приводит" (в смысле - приводит в пример), хотя все равно это предложение по-русски звучит очень коряво...
Я бы сказала так:
"Каждый приводит свои сyждeния, основанные на собственной, тщательно разработанной системе ценностей."
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
After a little bit of googling, I have found this. It also says "призводит", which is obviously a typo:
"[Все народы высказывают те или иные суждения друг о друге, включая моральные. Каждый призводит эти суждения на основе своей собственной, тщательно разработанной системы ценностей. Поскольку у разных народов разные системы ценностей, то и оценки одного и того же явления могут не совпадать.]"
This exact phrase, however, may be written by the Russian translator or editor, since it is in the square brackets, so most likely it is a concise version of Herskowitz's arguments.
I think it was supposed to be "производит". "Произвести суждение" is a pretty common phrase in philosophycal texts.
Я такого выражения не слышала, и оно мне кажется корявым и даже бессмысленным. Да, кстати, я учусь на филфаке.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
И что из этого следует?
Многие выражения в специальных текстах (к которым относятся и философские) кажутся людям непосвящённым корявыми и бессмысленными. И со мной часто такое бывает: иногда кажется, что автор сам не знает о чём говорит. А почитаешь побольше по этой теме, полистаешь справочники, и оказывается, что всё понятно и что автор просто использовал специальную лексику. Расширяйте кругозор, Оля
Поздравляю! Вот только не понимаю, какое отношение это имеет к обсуждаемому вопросу? :P
[quote=translations.nm.ru]Поздравляю! Вот только не понимаю, какое отношение это имеет к обсуждаемому вопросу? :P[/quote:3iervr22]
Ну мне показалось, что вы сказали, что это выражение встречается в филологических (я неправильно прочитала "философских") текстах. А я, учась на филфаке, никогда его не встречала
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote