Results 1 to 9 of 9
Like Tree1Likes
  • 1 Post By

Thread: 'попал в мешок'... were surrounded? etc

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    Just because "попал его" is incorrect. "Попал" is always about the object being caught.
    Although, you could say "я попал в него" (with some projectile, like a ball or bullet). Speaking about catching someone, we should say "я поймал его в мешок", which is a totally different verb (ловить vs попадать).
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    310
    Rep Power
    11
    So попадать is always intransitive; I was starting to think that was maybe the key to it.
    Thanks maxmixiv

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: March 16th, 2009, 01:18 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: March 11th, 2008, 02:12 AM
  3. мешок
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2005, 05:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary