помогите писать деловое письмо..
Здравствуйте!
Прошу вас исправить ошибки и обработать по стандарту делового письма.
Заранее спасибо!
Кому касается(To whom it may concerned.?)
Мы очень рады, что имели возможность представить вам нашу компанию и продукты.
Компанпия «К»(www...)производит «PE PIPE»(polyethylene pipe) и «electrofusion fitting». Мы поставляем наши продукты больше 30-ти странам, которые отвечают на такие международные стандарты, как ANSI/ASME 16.40, EN 1555-4, BGC Transco T/SP/V/7 Part2, а также ISO 9001 и ISO 14001.
И теперь мы собираемся выйти на рынок СНГ, начиная с русского рынка. И ищем деловой партнёр, которые мог бы сотрудничествоваться. И в связи с этим наш президент и коллеги будут поехать в командировку по СНГ и в Москве будут с 05.11-по 06.11. мы надеемся на встречи с вами в это время, если вас интересует сотрудничество с нами и хотим посоветоваться с вами.
Подробнее о нас посмотрите на вышеуказанном сайте (www...).
Будем ждать ваш ответ.
С уважением
Sales office
Tel:
Fax:
*побочный вопрос:какая разница товар и продукт?
Re: помогите писать деловое письмо..
Всем заинтересовавшимся.
Мы очень рады, что у нас есть возможность представить вам нашу компанию и продукты.
Компания «К»(www...)производит «PE PIPE»(полиэтиленовые трубы) и «electrofusion fitting(?)». Мы поставляем наши продукты более чем в 30 стран. наши продукты отвечают таким международным стандартам, как ANSI/ASME 16.40, EN 1555-4, BGC Transco T/SP/V/7 Part2, а также ISO 9001 и ISO 14001.
И теперь мы собираемся выйти на рынок СНГ, начиная с российского рынка. И ищем делового партнёра, который был бы готов сотрудничать. И в связи с этим наш президент и сотрудники поедут в командировку в СНГ и будут в Москве с 05.11-по 06.11. Мы надеемся встретиться с вами в это время, если вас интересует сотрудничество с нами, и хотим посоветоваться с вами.
Подробнее о нас смотрите на вышеуказанном сайте (www...).
Будем ждать вашего ответа.
С уважением
Sales office
Tel:
Fax:
Примерно так.
товар - то, что продают, продукт - то, что производят.
Re: помогите писать деловое письмо..
Мы очень рады представить Вам нашу компанию.
Наша компания «Х» изготавливает полипропиленовые трубы и соединения к ним. Все выпускаемые изделия соответствуют следующим стандартам: ANSI/ASME 16.40, EN 1555-4, BGC Transco T/SP/V/7 Part2, а также ISO 9001 и ISO 14001.
Наша продукция поставляется в более чем 30 стран мира.
В настоящий момент, мы собираемся выйти на рынок СНГ, и в первую очередь, начать нашу деятельность в России. Для осуществления этой инициативы, мы нуждаемся в деловом партнере для долгосрочного сотрудничества.
В связи с вышеизложенным, руководство нашей компании собирается посетить Москву в период с 05 ноября по 06 ноября текущего года. В течение этого периода времени, мы готовы встрече с Вами для согласований условий сотрудничества.
Подробней о нашей компании Вы можете узнать по адресу: ....
В случае готовности с вашей стороны ко встрече просьба сообщить нам по следующим телефонам:
Тел.
Факс:
С уважением,
Президент РФ
В.В. Путин
Офис продаж:
Тел.
Факс:
*******************************************
Товар – то, что продается.
Продукция – что-то или нечто, что производится.
Производитель говорит – изготавливаем продукцию
Продавец (торговец) говорит – товар.
*******************************************
Для ввоза и реализации продукции на территории РФ, требуются сертификаты соответствия ГОСТ-Р. Для этого, придется провести сертификацию и получить сертификат, в котором будут отражены ГОСТы (Государственный стандарт), которым соответствует ваша продукция.
Если Ваши трубы применяются на ядовитых, токсичных, врывоопасных и пажароопасных производствах, то придется получить разрешения Ростехнадзора (РТН), на применение вашей продукции на объектах подконтрольных РТН.
Ваши трубы промышленного или коммунального назначения? Если коммунального, то еще придеться гигиенический сертификат получать. Если хлор - то Росхлор.
Re: помогите писать деловое письмо..
Quote:
Originally Posted by Mikhail_S
В течение этого периода времени _ мы готовы встрече с Вами для согласований условий сотрудничества.
Запятой не должно быть! Или я ошибаюсь?
"В течение этого периода времени" лучше бы сократить (убрать "времени", например). Иначе получается тяжеловесно - длинющая фраза и несколько слов подряд в родительном падеже.
Ну этот так, мелочи. Прошу не обижаться. :)
Re: помогите писать деловое письмо..
Quote:
Originally Posted by Mikhail_S
В течение этого периода _ мы готовы к встрече с Вами для согласования условий сотрудничества.
gRomoZeka, не должно.
Re: помогите писать деловое письмо..
Quote:
Originally Posted by Mikhail_S
Наша компания «Х» изготавливает полиэтиленовые трубы
Re: помогите писать деловое письмо..
Quote:
Originally Posted by Zaya
gRomoZeka, не должно.
Спасибо. В общем, я и так это знала, просто у меня был приступ вежливости, и я решила порасшаркиваться. :roll: :)
