Printable View
Здравсивуйте!Как правильно сказать следующее:
Желаю вам хорошего времени, пока вы будете находться у нас в стране.
Я хочу,чтобы вы провели хорошее время, пока вы будете находться у нас в стране.
Хотя вам не понравятся резултаты этих переговоров, мы надеемся на дальнейшие взаймные усилия,чтобы добиться хороших результатов,которые мы не получили в этот раз.
И в какой ситуации можно говорить "в добрый час"?
Спасибо всем за помощь!
Не говорят "хорошее время" или "провести хорошее время" :wink:
Надо говорить "хорошо провести время" (провести время (как?) хорошо).
К сожалению, времени объяснять остальное нет.
Помни, пожалуйста, что существует такое понятие как орфография, даже если спешишь )
Желаю Вам приятного пребывания в нашей стране.
Я желаю Вам приятно провести время в нашей стране.
Хотя, полагаю, Вам не понравятся результаты этих переговоров, мы надеемся на наши дальнейшие взаимные усилия, с целью добиться положительных результатов в будущем.
Эта фраза означает пожелание удачи, в том числе и самому себе. Но я бы её вообще никогда её вслух не произносил - звучит очень патетично. Лучше вместо этого говорить, в зависимости от ситуации: "Удачи!" или "Успехов!" или "Ну, с Богом!"Quote:
И в какой ситуации можно говорить "в добрый час"?
Это как "не понравятся результаты переговоров"? То есть переговоры ещё не начались, а результаты вам уже не понравятся????Quote:
Originally Posted by paramita
Quote:
Originally Posted by paramita
Ну, почему... мизансцена такая: переговоры ещё идут, но подходят к концу. Всем уже ясно, что они закончатся безрезультатно, но никаких итоговых "меморандумов" ещё не принято. И вот, представитель одной из сторон произносит, в заключение, эту фразу...Quote:
Originally Posted by JJ
Даже если Вас не удовлетворят результаты этих переговоров,Quote:
Originally Posted by Guin
1) Желаю вам хорошо провести время. will do just fine.Quote:
Originally Posted by paramita
Желаю вам хорошего времени - its a calque from "Have a good time" but Russian people don't speak this way.
2) The same as above - Желаю вам хорошо провести время, пока будете здесь находиться.
3) Хотя переговоры завершились не в вашу пользу, мы надеемся на дальнейшие взаимные усилия, чтобы в следующий раз добиться более удовлетворительных результатов. (style).
В добрый час - is rarely spoken, mostly in songs/literature. It is correct to say when someone say "Godspeed", "Good luck" - to cheer people up before some endeavor. Удачи! - is more common but lacks eloquence compared to "В добрый час".
всем спасибо! ещё возникли несколько вопросов.!пожалуйста, проверяйте!
1.Из-за аварий/по причине аварий машины ползают по скоростной дороге,как черепахи.=traffic accident=авария?
2.На первом курсе я записался/записывался в кружок русских танцев, но в последнее время/на днях я ушёл из этого кружка.
3. Не дай ему денег в долг! Он никогда не отдает/возвращает долг.
Ещё раз спасибо за помощь!
2.На первом курсе я записался в кружок русских танцев, но на днях я ушёл оттуда.
На первом курсе я записался в кружок русских танцев, но на днях я ушёл из этого кружка.
3. Не давай ему деньги в долг! (по-моему, проще сказать "не одалживай ему") Он никогда не отдает/возвращает долги.
(можно еще сказать "Он никогда их не отдает", но только после твоего варианта, со словом "деньги", потому что под "ними" деньги как раз и подразумеваются).
Всем спасибо! Возникло ещё несколько вопросов! Проверьте, пожалуйста! (тебя же результат проверки интересует, а не сам процесс?)))
Так звучит естественней. А что это ты такой весь взвинченный? Иначе зачем столько восклицательных знаков?
Спасибо!Quote:
Originally Posted by Zaya
Я жду ответы и поэтому может быть взвинчен!))
Ещё вопросы:
1.Проверьте, пожалуйста! (тебя же результат проверки интересует, а не сам процесс?)))=Я слышал,что при императиве несовершенный вид звучит более вежливо. это когда кассается?можно примеры?
2.в последнее время я ушёл оттуда=это не ок? какая разница между "на днях" и "в последнее время"?
Спасибо за ответы
Quote:
Originally Posted by paramita
OR:Quote:
Originally Posted by Wowik
"...и поэтому могу быть чересчур взвинчен" (в таком случае без запятых)
И всё-таки мне кажется, что ты этим знаком препинания злоупотребляешь) Там, где благодаришь, его ещё можно оставить, но когда о чём-то просишь, лучше поставить точку, чтобы передать соответствующую интонацию.Quote:
Я жду ответы и поэтому может быть взвинчен!))
Потому что когда видишь, как человек ставит восклицательные знаки пачками, то просится мысль, что он если не выкрикивает, то выдает информацию твёрдым голосом, тоном, не терпящем возражений, а то и вовсе приказывает.
Или он иностранец :DQuote:
Originally Posted by Zaya
Я не зло употребил эти знаки. Да, я учусь русскому языку и иностранец. Буду мало употребить эти знаки в дальнейшем. Спасибо за,то что заметили!Quote:
Originally Posted by Zaya
Quote:
Originally Posted by paramita
"Я не зло употребил эти знаки" - это шутка? Или это не понятно.Quote:
Originally Posted by Оля
Сказано не по-русски, но понятно :) paramita опровергает впечатление о том, что он "то выдает информацию твёрдым голосом, тоном, не терпящем возражений, а то и вовсе приказывает". :)Quote:
Originally Posted by Wowik
Здравствуйте.Quote:
Originally Posted by Wowik
Я составил предложения с "в последнее время".Проверьте, пожалуйста.
1.В последнее время она похудела сильно.
2.В последнее время экономика страны стала ещё хуже.
заранее спасибо!
1.В последнее время она сильно похудела.
2.В последнее время экономическая ситуация в стране стала ещё хуже.
Спасибо. А можно объяснить почему не ок "экономика страны"?или "экономическая ситуация в стране" лучше звучит?Quote:
Originally Posted by Guin
Спасибо ещё раз!
"Плохая/хорошая экономическая ситуация в стране" - это стандартное выражение, которым все пользуются в этом контексте. "Плохая/хорошая экономика страны" - так сказать, конечно, можно, но звучит непривычно. Есть ещё устойчивое выражение: "сильная/слабая экономика", но в этом контексте оно не подходит. Хотя, можно, например, сказать: "В последнее время экономика страны ослабла."Quote:
Originally Posted by paramita
Не совсем верно звучит.Quote:
Originally Posted by paramita
Ухудшается состояние экономики, а не сама экономика. Хорошая/плохая экономика - корявые выражения. Сильная/слабая экономика - это нормально.
В последнее время экономика страны ослабевает.
В последнее время экономика страны совсем не развивается.
В последнее время экономика страны дестабилизируется.
В последнее время экономика страны находится на спуске.
В последнее время экономика страны падает.
В последнее время экономика страны катиться под откос.
В последнее время экономика страны развалилавается.
В последнее время экономика страны переживает не лучшие времена.
В последнее время экономика страны переживает стагнацию.
В последнее время экономика страны даёт дуба.
В последнее время экономика страны удваивает ВВП.
ИлиQuote:
Originally Posted by Guin
За последнее время экономика страны ослабла
или
В последнее время экономика страны ослабевает
Кстати!
Ослабла и ослабела. Как-то по-разному воспринимается
Вы знаете, по-моему, "стала ещё хуже" простоватенько звучит для бесед об экономике. Вот "ухудшилась" было бы лучше.
Точно. :DQuote:
Originally Posted by Оля
Ведь в русском языке императив, он же повелительное наклонение, может и без восклицательного знака образовываться)