Printable View
Я понял, что вообще по-русски говорят о фруктах и овощах в единственном числе, например «мама любит картошку», а не «мама любит картошки». А как насчёт помидоров? Лучше ли сказать «мама любит помидор» или «мама любит помидоры»? Мне, по крайней, гораздо лучше звучт вариант в единственном.
В данном случае нужно множественное :).Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Спорный вопрос.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Мама любит помидоры/огурцы/баклажаны/сливы/груши/яблоки/мандарины/апельсины... =)
Nope. It is just that "картошка" happens to be a collective noun.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
«Мама любит помидор» sounds very strange :)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
В том-то и дело. По сравнению с английским в русском языке пищевые слова бывают собирательными чаще, чем в английском. Ср.:Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Мама любит лук-картошку-малину-земянику-морковку-свёклу.
Mom loves onions-potatoes-raspberries-strawberries-carrots-beets.
The «мама любит баклажаны» example surprised me. We usually speak of that one in the singular. "mom loves eggplant."
...редиску, хрен, черешню, рябину, шелковицу, виноград.Quote:
Мама любит лук-картошку-малину-земянику-морковку-свёклу
An observation: all of those either grow in the ground or are small fruits (or berries or whatever).
...ананасы, дыни, арбузы.Quote:
Мама любит помидоры/огурцы/баклажаны/сливы/груши/яблоки/мандарины/апельсины...
These grow above the ground and are relatively big.
I can think of one important exception: "Мама любит капусту".