"Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента"

У нас та же самая поговорка, "The apple doesn't fall too far from the tree" на самом деле можно слышать ее гораздо чаще чем "like father, like son", тоже есть "Chip off the old block".

Вот моя любимая
"У каждого свои таракани в голове" Смешное представление