Quote Originally Posted by Оля
Ненавижу эту поговорку. Она мещанская и лживая.
Ха-ха, ну пропесочь меня на комсомольском собрании.

Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента. К тому же ее довольно часто можно услышать (особенно в сокращенном варианте "Яблоко от яблони..."), и Uno не помешает ее узнать.