Hi!
Does по mean after or due to/because of in the following sentence? -> Возбуждено уголовное дело по взрыву газа в XXX (name of town).
Printable View
Hi!
Does по mean after or due to/because of in the following sentence? -> Возбуждено уголовное дело по взрыву газа в XXX (name of town).
Well, it can be translated as 'of' if you want to do it the "English" way.
A criminal case of gas exposion has been started.
Anyway, по in Russian is more about to a movement to/on the surface of something:
Like
ударить по плечу
идти по дороге
In other cases it can be translated as "on/about"
лекция по философии - a lecture on philososphy
Звучит довольно неестественно. Лучше: A criminal case has been started [over / in relation to / about] the gas explosion.Quote:
Originally Posted by iCake
To me, "over" or "in relation to" sound much better than "about," but "about" is acceptable. И относительно "хорошему стилю", я здесь писал бы "launched" (дословно "уголовное дело уже запущено") вместо "started".
Относительно 1) doesn't work here; 2) requires Genitive.Quote:
И относительно "хорошему стилю"
So better:
И, следуя "хорошему стилю"
И, придерживаясь "хорошего стиля"
Regarding "по газу", I agree, the meaning could be similar to "in relation to / about".