Thread: перевод «малестиновые»??

контекст: из биографии.

Родился он в селе Казаки Елецкого района в бедной крестьянской многодетной семье в 1903 году 10 августа. Из пяти братьев два погибли в войнах – старший Платон в гражданскую, младший Иосиф в отечественную. Труд постоянным спутником был в его жизни со школьного возраста.

В автобиографии он писал: «В летние школьные каникулы нас гусей у священника за трёхразовое питание, малестиновые штаны и ситцевую рубашку, которые получал к началу занятий в школе осенью.»

По окончании сельской колы, не имея возможности учиться дальше Серафим Петрович батрачил у кулаков, а потом работал на крахмало-паточном заводе.

Заранее благодарю !

Название какой-то ткани.
Правда, ни в одном словаре этого слова нет. Возможно, оно диалектное или искаженное.

В автобиографии он писал: «В летние школьные каникулы пас гусей у священника за трёхразовое питание, малестиновые штаны и ситцевую рубашку, которые получал к началу занятий в школе осенью.»

Наверное, была такая ткань когда-то, но сейчас об этом мало кто знает, если знает вообще.

мОлесКиновые?

Originally Posted by E-learner

мОлесКиновые?

Гений.

Ну если так, то да:
moleskin - a hard-wearing cotton fabric of twill weave used for work clothes, etc

Originally Posted by E-learner

мОлесКиновые?

Может просто МАЛИНОВЫЕ штаны?

E-learner - fantastic!! Большое спасибо!!

А вот кто знает, что такое синтетюлевые штаны? (может, по-другому пишется). Нигде не смогла это слово найти, в песне слышала.

Originally Posted by chaika

а потом работал на крахмало-паточном заводе.

Что это такое?

Заранее благодарю !

Originally Posted by sperk

Originally Posted by chaika

а потом работал на крахмало-паточном заводе.

Что это таакое?

Завод, который производит крахмал (starch, amylum) и патоку (treacle).

Originally Posted by Оля

А вот кто знает, что такое синтетюлевые штаны? (может, по-другому пишется). Нигде не смогла это слово найти, в песне слышала.

Синтиньтюр - диалектное словечко. Поди в какой-нибудь народной песне услышала?

Originally Posted by translationsnmru

Синтиньтюр - диалектное словечко. Поди в какой-нибудь народной песне услышала?

Спасибо большое! А что это такое - синтиньтюр?

Слышала в спектакле "Трудовой хлеб" в Малом театре, смотрела его раз десять. Да, там Корпелов пел народную песню.

Originally Posted by Оля

А что это такое - синтиньтюр?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/47433/синтиньтюр
Только не щёлкай на ссылке, а скопируй вместе со словом синтиньтюр. А то BBCode очень не любит ссылки с кириллическими символами в них, а HTML в этой версии BBCode не работает, так что правильную ссылку вставить не получается.

Просто исправляю опечатку, которая может поставить в тупик иностранцев.

Originally Posted by chaika

«В летние школьные каникулы пас гусей у священника

[quote=gRomoZeka ]

Originally Posted by "E-learner":df4gcjyn

мОлесКиновые?

moleskin - a hard-wearing cotton fabric of twill weave used for work clothes, etc[/quote:df4gcjyn]вот, кстати, и довод «за»:

Originally Posted by [url

http://www.sibkomplekt.ru/files/0/price/price_odezhda.xls[/url] (71 КБ), лист «Спецодежда»]
Кос113 К-м х/б пропитка ОП (малестин) куртка/брюки 540