Printable View
Как вы перевели бы следующее предложение?
When were they as old as I am now?
Мои попытки:
Когда им было столько лет, что мне сейчас.
Когда им было столько лет, как/что у меня сейчас.
Когда они были того же самого возраста, что и я сейчас...
помогите мне!
.... Я должен был оставить это сообщение на форуме для переводов... ну вот все пропало!
:D
Когда им было столько же лет, что [и] мне сейчас? - OK
Когда им было столько же лет, как/что у меня сейчас? Wrong, как у меня/что у меня about age is wrong. But it's ok about things.
Когда они были того же самого возраста, что и я сейчас? - OK, but a bit complicated...
My version:
Когда им было столько же лет, как и мне [сейчас]?
I'd preferQuote:
Когда они были того же самого возраста, что и я сейчас
Когда они были в том же [самом] возрасте, что и я сейчас.
Когда им было столько лет, сколько мне сейчас. (По-моему, это лучший вариант :wink:)Quote:
Originally Posted by basurero
+1Quote:
Originally Posted by Оля
Как повествовательное предложение - бесспорно. :) Но у basurero в оригинале вопрос.Quote:
Originally Posted by Оля
Когда им было столько лет, сколько мне сейчас? Чё-та не звучит...
Не поняла.Quote:
Originally Posted by JJ
Почему все пропало? Ты еще можешь успеть !!!!Quote:
Originally Posted by basurero
When were they as old as I am now? - задан вопрос.Quote:
Originally Posted by Оля
Твой перевод:
Когда им было столько лет, сколько мне сейчас. - повествовательное предложение.
Имхо, как вопрос твой вариант не звучит. Я бы сказал "когда им было столько же лет, сколько и мне?" или "когда они были того же возраста, что и я?" или даже "когда они были моего возраста?" но не "когда им было столько лет, сколько мне сейчас?" - у меня даже вопросительной интонации не получается, когда его говорю. Или получается, но тогда звучит больше как "сколько мне сейчас?" - как будь то сам не знаю сколько мне лет...
Ааа.
Ну тогда, мне кажется, достаточно добавить частичку "же": Когда им было столько же лет, сколько мне сейчас?
Для меня звучит нормально.
У нас так длинно не говорят - "Когда им было как мне?" и всё. :)Quote:
Originally Posted by Оля
Я бы этой фразы не поняла... :? (со словом "как").Quote:
Originally Posted by JJ
"Когда им было сколько мне" - вот так мне понятно.
А "как мне" - у меня это ассоциириуется с чем-то вроде "Когда им было так [хорошо / плохо / весело / грустно etc] как мне?"
Ну, я с тобой не соглашусь. ИМХО, в данном случае все зависит от интонации - оно может быть и вопросительным и повествовательным.Quote:
Originally Posted by JJ
Спасибо всем за помощь.
Чувак, что ты имел в виду?Quote:
Почему все пропало? Ты еще можешь успеть !!!!
Я и сам его не понял. :)