Thread: Отождествлял

In this sentence, is the use of отождествлял okay? The student wants to say that "each person identified himself with his native khanate."

"Каждый человек, живший в ханстве, поклялся в верности своему хану и поэтому отождествлял себя со своим родным ханством."

Correct

Originally Posted by doninphxaz

In this sentence, is the use of отождествлял okay? The student wants to say that "each person identified himself with his native khanate."

"Каждый человек, живший в ханстве, поклялся в верности своему хану и поэтому отождествлял себя со своим родным ханством."

Yes, the use of отождествлял is ok, but I don't really like "поклялся" here and would rather say "клялся". I think that the verbs should match.

Either: человек поклялся и отождествил
Or: человек клялся и отождествлял (this usage seems preferable in that context since the sentence is just narrating about the past)

However, I'd like to add that in a case like this Russian language can be flexible because people would swear oath only once, but identify themselves continuously. So, one can insist that the sentence has been said this way deliberately to emphasise that subtle point.

Originally Posted by doninphxaz

In this sentence, is the use of отождествлял okay? The student wants to say that "each person identified himself with his native khanate."

"Каждый человек, живший в ханстве, поклялся в верности своему хану и поэтому отождествлял себя со своим родным ханством."

I would say "No". "Отождествлять" means "to consider things identical". A man is not the same as his khanate, is he?.

Originally Posted by Полуношник

Originally Posted by doninphxaz

In this sentence, is the use of отождествлял okay? The student wants to say that "each person identified himself with his native khanate."

"Каждый человек, живший в ханстве, поклялся в верности своему хану и поэтому отождествлял себя со своим родным ханством."

I would say "No". "Отождествлять" means "to consider things identical". A man is not the same as his khanate, is he?.

Боюсь, что более подходящего русского слова не будет. В спецлитературе используется термин "цивилизационная самоидентификация", но перевод с английского на русский изобилующий латинскими терминами выглядит убого.

Вот пример использования обоих слов в едином контексте и близком значении:

Originally Posted by http://ec-dejavu.net/c-2/Civilization_Self-Image.html

Место цивилизационной самоидентификации в исторической науке, общественной жизни и искусстве во многом определяется ролью исторического воображения, без которого она невозможна. Человеку свойственно отождествлять себя не только с собственным телом и сознанием, но и опосредованно — с той или иной общностью (родом, религиозной конфессией, государством, цивилизацией).

Нормально.

Во второй половине прошлого века не было поэта популярнее, чем Н. А. Некрасов. Он не только сочувствовал народу, но отождествлял себя с крестьянской Россией <...>

Говорю Ленин - подразумеваю партия!