Здравствуйте!
Что значит "опоздание провернуть"?
Большое спасибо!!
– И что теперь?
– Не знаю. Утром попробую опоздание провернуть в больнице. Степа-то их запомнил, по крайней мере, этого с ножиком узнать должен, если не сдрейфит, конечно.
Printable View
Здравствуйте!
Что значит "опоздание провернуть"?
Большое спасибо!!
– И что теперь?
– Не знаю. Утром попробую опоздание провернуть в больнице. Степа-то их запомнил, по крайней мере, этого с ножиком узнать должен, если не сдрейфит, конечно.
My guess is: "I'll try to pretend being late" / "I'll try to arrive too late to the hospital — on purpose".
Although this may be wrong, since the context you provided is rather limited.
Or could that be a typo? "Опознание" instead of "опоздание"?
I agree with Inego that a typo could have occurred, and instead of "опознание" (identification) they printed "опоздание" (delay, being late). The further context supports this guess, look at the words "запомнил" (remembered), "узнать" (recognize), "если не сдрейфит" (if he does not get cold feet).
А слово утро намекает на опоздание. В общем нужно больше контекста.
Может быть, разговор шел ночью и в нем говорилось, что утром можно попробовать провернуть опознание :)Quote:
Originally Posted by pushvv
А контекста надо больше, это точно!
"– Ну, дебилы. Я одного в кабинет посадил, даю ручку и лист бумаги, говорю – опиши сегодняшний день. А он мнется, а потом заявляет – не умею. Я его – что не умеешь? А он – писать не умею. Орел. Я, кажется, даже в восемнадцать лет с ошибками писал, но ведь писал же! А тут? Куда мы катимся? Ты-то разобрался?
– Относительно. Два часа в пустую угрохал. Смотрит мне в глаза и утверждает, что нож не его, завтра пойдет на Якубовича, в прокуратуру и напишет на меня цидулю. Смотри-ка, даже адрес выучил. На всякий случай, наверное… Дурак не дурак, а что говорить знает. Вернее, не говорить.
– Да, они сейчас подкованные. Обычный человек и понятия не имеет, где у нас прокуратура. А тачка?
– Тоже пролет. Не в угоне. Оформлена на другого, ездят по доверенности. Я на тачку и не рассчитывал. Надеялся, ствол найдем или свистнуть что-нибудь успеют из ларька. Рановато я туда сунулся.
– И что теперь?
– Не знаю. Утром попробую опоздание провернуть в больнице. Степа-то их запомнил, по крайней мере, этого с ножиком узнать должен, если не сдрейфит, конечно.
– Веселая у нас система. Твори, выдумывай, пробуй. Грабь, режь, убивай. И гуляй дальше. Тебя не опознают, тебя боятся. Я так думаю, Киря, что ни фига у нас с сегодняшним случаем не выгорит. Даже если твой раненый кого-то и опознает. Через пару дней максимум откажется, скажет – обознался, извините. А следствие наше – сам знаешь – любое дело развалит. Ты гляди, до чего дошло. Я сейчас с историей одной разбирался. Муж и жена, оба БОМЖи, подрались в подвале своем по пьяни. Обычное дело, не поделили что-то. Он ее бутылочкой приласкал, она его в ответной речи – ножиком в живот. Нормалек, в общем. Вызвали потом скорую. Те приехали, обоих забрали. Ее с раненой головой, его с животом."
"Тебя не опознают, тебя боятся".
Ну, точно, опознание!
Согласна. Опознают, потому что Стёпа их запомнил.
Спасибо всем!!