опасный is 100% dangerous with no exceptions

небезопасный has potential of being dangerous but is not unequivocally dangerous

Quote Originally Posted by Seraph View Post
небезопасный - 'not without danger'
spot on translation, bull's eye