What is the meaning and the function of "она и скажи" in the following sentence?
Он приехал со службы расстроенный, а она и скажи: "Нужно четко проанализировать ситуацию".
Printable View
What is the meaning and the function of "она и скажи" in the following sentence?
Он приехал со службы расстроенный, а она и скажи: "Нужно четко проанализировать ситуацию".
Roughly it means, that she sad it unexpectedly and not in right time.
Mr. KhomitchukQuote:
Originally Posted by Dmitry Khomitchuk
Thank you so much for your explanation.
from Yuki
Фразиологический оборот для выражения интонации. Можно заменить на: ...но (и) она сказалаQuote:
Он приехал со службы расстроенный, а она и скажи:
Тот же смысл получится если написать ...а она возьми, да ляпни:
Только "Фразеологический" :search:Quote:
Originally Posted by kvs
Верно, что в большинстве случаев будет употреблено именно сочетание: "возьми и скажи", "возьми и спроси", ... , с тем же смыслом. Yuki, посмотрите в словаре забавное слово "невпопад" :-P, оно тоже подошло бы!
Quote:
а она сказала, невпопад: "Нужно четко проанализировать ситуацию".
Correctly!Quote:
Только "Фразеологический"
Я думаю, что "невпопад" используется в случае если ответили не по-существу вопроса. Например: думал человек о чем-то своем когда его спрашивали и успел уловить только несколько слов из вопроса. Понял вопрос по-своему и ответил невпопад.Quote:
...в словаре забавное слово "невпопад"...
У невпопада много оттенков значений :-P