Thread: "Он хватался за нитку" ... ?

Еще раз - Песня машина времени.

...он дарил ей розы,
Покупал ей духи,
Посвящал (dedicated) ей песни,
Читал ей стихи,
Он хватался за нитку
Как последний дурак...


Что значит "Он хватался за нитку" ?

Нашла это определение для этого слова:
1)
хватать I ; - схватить, хватить брать to seize, быстро, украдкой to snatch; крепко to catch hold of, to grasp; грубо to grab
2)
быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice , на определённое время to last (out)


Нитка, я знаю, значит "Тонко скрученные натуральные или искусственные волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания и т.п." ...

Как "хвататься" касается к "нитке", это выше моего понимания.

To me, it looks as if the author wanted the idiom "хвататься за соломинку", but it didn't rhyme so he invented this phrase.

Имеет смысл!


По словарю, значение "хвататься за соломинку" - to catch at a straw, to clutch at straws

In this context, this phrase means that somebody hoped into the good end, even when all hopes have been lost.

Of course the phrase "хвататься за соломинку" sounds more habitually, but poets very often tend to rephrase stable expressions into suitable ones.

Ниццу!

Originally Posted by Valda

Что значит "Он хватался за нитку"?

1. В данном контексте логичнее употребить "за сломинку". Но поэтам простительны вольности. Особенно если это слабые поэты. У Пушкина, например, таких вольностей мало (если есть).
2. "Ухватить нить" и "потерять нить" - это значит понять смысл и потерять смысл (беседы, книги и т.д.).