Об одном и том же на двух языках. Through the prism of two languages.

Из сборника стихотворений "Об одном и том же на двух языках. Through the prism of two languages" Е. Н. Кисловской - ученого - лингвиста, преподавателя. I was lucky to be her student.

A Flower
A flower has all beauty of creation.
Its endless harmony, attractiveness and charm.
Its tender, unprotected petals
Surprise and please the soul, and enchant.
Who gave the flower clarity and fragrance,
Naïve simplicity and wisdom of a sage,
The art of following the road of perfection
And penetrating into beauty stage by stage?
Who gave the flower modesty and power
To mirror heaven by its tiny face?
The miracles of life, its endless revelations
In every lovely flower interlace.

Цветок
В одном цветке – вся красота Вселенной.
В нем кратковременность и вечность бытия,
Гармония тонов и линий,
Загадочная сложность, простота.
Чья это чудная, невиданная мудрость
Создала тонкий кружевной узор
Из нежных лепестков, тычинок,
Что манят и ласкают взор?
Кто подарил цветку его благоуханье
И аромат, достойный всех богов?
Один цветок дарит очарованье
Земли и мира, что и стар, и нов.