Thread: носы повесили?

Что значит?

Б о р к и н (делает ручную гимнастику). Не могу без движений...Мамаша, что бы такое особенное выкинуть? Марфа Егоровна, я в ударе... я экзальтирован... (Поет.) Я вновь пред тобою...
З и н а и д а С а в в и ш н а. Устройте что-нибудь, а то все соскучились.
Б о р к и н. Господа, что же это вы в самом деле носы повесили? Сидят, точно присяжные заседатели... Давайте изобразим что-нибудь... Что хотите? фанты, веревочку, горелки, танцы?
Б а р ы ш н и. Танцы, танцы...

выкинуть ~ to do something out of the ordinary - outrageous, strange, unexpected (including a prunk or a trick)
e.g. Признавайся, что ты еще выкинул! ~ Tell me what else did you do! (it's implyed that some mischief took place)
Ты не поверишь, он такое вчера выкинул!

I'm afraid most of the time you should rely strictly on the context to distinquish between "выкинуть' meaning "to throw away" and "выкинуть" meaning "to play a trick".

Повесить нос - to lose heart, to be upset or sad
Compare it to "повесить голову" (hang one's head), which has a similar meaning.
Не вешай нос! (Выше нос!) ~ Cheer up!

Originally Posted by gRomoZeka

выкинуть ~ to do something out of the ordinary - outrageous, strange, unexpected (including a prunk or a trick)
e.g. Признавайся, что ты еще выкинул! ~ Tell me what else did you do! (it's implyed that some mischief took place)

Повесить нос - to lose heart.
Compare it to "повесить голову" (hang one's head), which has a similar meaning.
Не вешай нос! (Выше нос!) ~ Cheer up!

Что хуже 'повесить голову' или 'повесить нос'? Я лучше лишусь носа, чем головы.)
thanks to gromozeka.))))

Originally Posted by xRoosterx

Что хуже _ - 'повесить голову' или 'повесить нос'? Я лучше потеряю нос, чем _ голову.)

Which is worse, to 'lose heart' or to 'hang my head'?
Neither one looks good. In Russian, at least, you have a chance to stay alive.

PS. You also may say "Я лучше лишусь носа, чем головы".
Thanks to xRoosterx.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by xRoosterx

Что хуже _ - 'повесить голову' или 'повесить нос'? Я лучше потеряю нос, чем _ голову.)

Which is worse, to 'lose heart' or to 'hang my head'?
Neither one looksgood. In Russian, at least, you have a chance to stay alive.

PS. You also may say "Я лучше лишусь носа, чем головы".

Well, I've 'lost my head' before and I'm still alive, so I guess English can be merciful as well.

Не вешать нос, гардемарины!(с)

Originally Posted by Zaya

Не вешать нос, гардемарины!(с)

http://www.youtube.com/watch?v=F6UzAjzLa44

По воле рока так случилось
Иль это нрав у нас таков, -
Зачем троим, скажи на милость,
Такое множество врагов?
Но на судьбу не стоит дуться:
Там, у других, вдали, - Бог весть,
А здесь у нас враги найдутся, -
Была бы честь, была бы честь!

Не вешать нос, гардемарины!
Дурна ли жизнь, иль хороша -
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины.

В делах любви, как будто мирных,
Стезя влюбленных такова,
Что русский взнос за счастье милых -
Не кошелёк, а голова!
Но шпаги свист и вой картечи,
И тьмы острожной тишина -
За долгий взгляд короткой встречи,
Ах, это право, не цена!

Не вешать нос, гардемарины!
Дурна ли жизнь, иль хороша -
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины.