Thread: Новые Слова

Привет! У меня этот текст. Я не смог понимать несколько слов из этого текста. Вы можете помочь мне пожалуйста? Я сделал эти слова красные )) Сасибо большое.

- Сейчас он выйдет.
- Спасибо.
- Не за что.
- А меня, кстати, Яна зовут.
- Саша.
- Саша Костров? Девятый номер?
Ты молодец, шайбу забил.
- Молодец, это когда бы мы выиграли.
А мы сливаемся и всем пофиг...
- Но тебе же не пофиг. Значит уже не всем.
Да ладно, может не всё так плохо.
Откуда ты знаешь, что там чувствуют другие.
Ты можешь отвечать только за себя.
- Яна, у нас и так все только за себя.
Ладно извини за негатив.
Было приятно познакомиться и спасибо за поддержку.

>Ты молодец, шайбу забил.

Шайба is hockey`s ball. Забить шайбу just means to score a goal in hockey.

>А мы сливаемся и всем пофиг...

Пофиг - просторечное выражение (не литературное, но и не бранное). Всем пофиг - значит nobody cares.

>Ты можешь отвечать только за себя.

You may answer only for yourself. Вроде бы всё ясно, нет?

>Ладно извини за негатив.

Негатив в русском - не только инверсный снимок, но и нечто депрессивное. Sorry for depressive - наверное близко по тексту.

Спасибо большое )

You sure you know what

А мы сливаемся

means?

Originally Posted by Serge_spb

You sure you know what



means?

And we are joined ?

Там, по-видимому, должно быть не сливаемся, а спиваемся.
Спиться (сов. вид) - это стать алкоголиком. Нес. вид - спиваться.

Lampada, нет, там всё правильно ))

А мы сливаемся и всем пофиг...

Сливаемся (слэнг) = сливаем матч = проигрываем матч.

Originally Posted by oldboy

Lampada, нет, там всё правильно ))

Сливаемся (слэнг) = сливаем матч = проигрываем матч.

Ага, в таком виде не дошло! Спасибо! Выражение "слив засчитан" уже знаю.