As soon as I read what you wrote, I thought 'how obvious!' I still expect Russian words to correspond neatly to English words; I think this is limiting me. I saw "тоже" and immediately discounted the possibility that "и" would mean "also" .
Thanks, Marcus