Нетипичный вопрос: Какой теперь год?

Если вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

Какой теперь год?
Какой сейчас год?

По-английски я бы сказал, "What year is it?"

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Если вдруг не смогу вспомнить, какой сейчас год, как об этом лучше спросить? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

Какой теперь год?
Какой сейчас год?

По-английски я бы сказал, "What year is it?"

---

Думаю, что "Какой сейчас год?" будет звучать лучше.

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Если я вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

Какой теперь год?
Какой сейчас год?

По-английски я бы сказал _ "What year is it?"

---

"Какой сейчас год?" is better, but the other variant is ok too.
"Теперь" instead of "сейчас" is a bit archaic in this context. For example, a hero of a novell of Достоевский would say, on the contrary: "Какой теперь год?"

While you can also say "Какой теперь год?", "Какой сейчас год?" would be more common nowadays. "Какой теперь год?" sounds a bit old-fashioned and "Какой ныне/нынче год?" is still more old-fashioned.

Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Как это интересно! Раньше мне говорили (or just "мне сказали", or "мне однажды сказали"...), что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.

---

On the whole it is correct (approximately).
But in this context ("какой сейчас год") the word теперь is old-fashioned.
And moreover, сейчас and теперь can be the same in some context. Or, for example, "thank you, now it's clear" should be translated rather as "спасибо, теперь понятно".
"Спасибо, сейчас понятно" is ok too, but the first variant is more common.

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.

---

Well, Don, you wouldn't say "What year is it nowadays?" in English either, would you? ;)
So it makes sense to use сейчас.... :)

Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас" :)

- Какой у нас год?

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас" :)

- Какой у нас год?

---

год свиньи :)

Quote:

---

Originally Posted by Mikhail_S

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Иногда к вопросу "Какой сейчас год?" добавляют "у нас" :)

- Какой у нас год?

---

год свиньи :)

---

А я, признаться, давным-давно это забыл :)

Quote:

---

Originally Posted by Mikhail_S

Год Свиньи. :)

---

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Если вдруг не помню, какой теперь год, как об этом спросить нормально? (Да, да, знаю, что вопрос не очень-то нормальный. Предположим, я напился.)

Какой теперь год?
Какой сейчас год?

По-английски я бы сказал, "What year is it?"

---

Что у нас на дворе? (если напился! )

Quote:

---

Originally Posted by Xkalibur

Что у нас на дворе? (если напился! )

---

Уверен что в ответ услышишь что то типо "весна/зима/лето/осень" Но никак не год :D

Quote:

---

Originally Posted by Mihail_K

Уверен, что в ответ услышишь что–то типа "весна/зима/лето/осень"

---

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Как это интересно! Раньше мне сказали, что «теперь» соответствует нашему "nowadays", а «сейчас» -- "right now". Кажется, мне сказали не так.

---

Так, more or less, но абсолютного соответствия между словами разных языков, как правило, не бывает.

Quote:

---

Originally Posted by Xkalibur

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Предположим, я напился.)

---

Что у нас на дворе? (если напился! )

---

В этом случае «Что у нас на дворе?» значит «У нас сейчас день или ночь?», да?

Да, может значить. IMHO, если ты сидишь где-то в неадекватном состоянии и спрашиваешь «Что у нас на дворе?» ответы могут быть:
дождь/снег/гололед;
день/ночь;
осень/зима/весна/лето.

А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь :roll: :D

Quote:

---

Originally Posted by alexone

А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь :roll: :D

---

Ну это смотря кто попадется. :lol: Мне, например, сразу вспоминается строчка Пастернака "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?"

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by alexone

А вообще, если тебе нужно выяснить какой сейчас год, то этой фразой («Что у нас на дворе?») ты нужный ответ не получишь :roll: :D

---

Ну это смотря кто попадется. :lol: Мне, например, сразу вспоминается строчка Пастернака "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?"

---

Оль, к счастью у нас далеко не каждый на простые вопросы отвечает цитатами из Пастернака

Quote:

---

Originally Posted by alexone

Оль, к счастью у нас далеко не каждый на простые вопросы отвечает цитатами из Пастернака

---

А может, к несчастью?

И где ты увидел "ответ цитатой из Пастернака"?

"Теперь" обычно используется, когда подразумевается или ожидается изменение состояния. Раньше было что-то одно, а теперь что-то другое. Если бы ты путешествовал на машине времени, ты мог бы спросить пилота "а теперь какой год?". Если просто просыпаешься утром и не помнишь, то "какой сейчас год?". В XIX веке иногда говорили "теперь" в тех случаях, в которых мы сейчас говорим "сейчас".

Quote:

---

Originally Posted by alexone

Да, может значить. IMHO, если ты сидишь где-то в неадекватном состоянии и спрашиваешь «Что у нас на дворе?» ответы могут быть:
дождь/снег/гололед;
день/ночь;
осень/зима/весна/лето.

---

Гм. Если отвечают «осень/зима/весна/лето», имеется ли в виду сам сезон, или имеется в виду, какая на дворе погода? (То есть, зима = холодно, лето = жарко.)

Имеется в виду время года.

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Quote:

---

Originally Posted by alexone

Да, может значить. IMHO, если ты сидишь где-то в неадекватном состоянии и спрашиваешь «Что у нас на дворе?» ответы могут быть:
дождь/снег/гололед;
день/ночь;
осень/зима/весна/лето.

---

Гм. Если отвечают «осень/зима/весна/лето», имеется ли в виду сам сезон, или имеется в виду, какая на дворе погода? (То есть, зима = холодно, лето = жарко.)

---

Вопрос «Что у нас на дворе?» предпологает что человек, его задающий, находится в каком-то помещении и не знает что происходит сейчас (в данный момент времени) на улице (на открытом воздухе). Наиболее вероятно, что ответом на него будет состояние погоды, т.е. жарко/холодно, дождь и т.п. или, что менее вероятно, время суток, т.е. вечер/ночь/утро/день.
Но некоторые люди воспринимают эту фразу по своему (посколько эта фраза - просторечная и, возможно, книжная) и отвечают на нее, как им привычно. В таком случае ответ может быть время года.

I would ask "Какой сегодня год?"

Я бы сказала "Какой у нас сейчас год?".

1а. Какой сегодня день?
1б. Какой у нас день?

2а. Какое сегодня число?
2б. Какое у нас число?

3а. Какой сегодня месяц?
3б. Какой у нас месяц?

По-моему, 1а и 1б равноправны, 2а и 2б тоже. 3б звучит мне нормально, но интересно, говорят ли 3а?

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

1а. Какой сегодня день?
1б. Какой у нас сегодня день?

2а. Какое сегодня число?
2б. Какое у нас сегодня число?

3а. Какой сегодня месяц?
3б. Какой у нас сегодня месяц?

По-моему, 1а и 1б равноправны, 2а и 2б тоже. 3б звучит мне нормально, но интересно, говорят ли 3а? yep

---

Осторожно, по ссылке нецензурная лексика. :wink:
http://bash.org.ru/quote/399678
Для тех, кто не понял: щаз (щас) = сейчас. Лампаде приз! :)