неподражаемому, высвечивалось, незадетое

Quote:

Originally Posted by Ilkay

Can someone help me with the meanings of these words (неподражаемому, высвечивалось, незадетое) in the following sentences:

- Верая своему неподражаемому стилю, Рэнд не позволила Рэндом Хауз вырезать хотя бы одно слово из диалога. Она спросила: "Вы бы стали сокращать Библию?" На самом деле героем книги было "человееское сознание", которое высвечивалось через главного героя Джона Голта.

- Она наделила Джона Голта всеми чертами совершенного супермужчины. Его раздражала "непримиримая рациональность", "незадетое самолюбие" и "неумолимый реализм".

probly the first sentence ought to be верная своему стилю а не верая.(faithful to her style)
неподражаемый стиль is a style that's impossible to copy
Человеческое сознаяние которое высвечивалось - something like the subject(main hero) of the book was human consciousness that shone thru the pprotagonist John Golte. Высветить что либо mean to shine a spotlight on it so it becomes visible or highlighted, in this sentense it's used reflexively in the sense that the real subject of the book was made clear thru the protagonist

незадетое самолюбие roughly it's self esteem that's never been hurt,