Thread: Неловко/неуклюже

Доброе утро! Вот еще вопросик - какая разница между "неловко" и "неуклюже"? В чем разница - в значении или в употреблении? Удовлетворительного объяснения нет ни в каком словаре у меня.

Originally Posted by Moryachka

Доброе утро! Вот еще вопросик - какая разница между "неловко" и "неуклюже"? В чем разница - в значении или в употреблении? Удовлетворительного объяснения нет ни в каком словаре у меня.

неловко is awkwardly - it can be physical but not necesserily, I for example, feel неловко in a company of strangers.
неуклюже- clumsily, it is purely physical, when one drops and breaks things like a bull in a china shop.

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by Moryachka

Доброе утро! Вот еще вопросик - какая разница между "неловко" и "неуклюже"? В чем разница - в значении или в употреблении? Удовлетворительного объяснения нет ни в каком словаре у меня.

неловко is awkwardly - it can be physical but not necesserily, I for example, feel неловко in a company of strangers.
неуклюже- clumsily, it is purely physical, when one drops and breaks things like a bull in a china shop.

I can't agree with you, Milanya! Here are some examples, where "неуклюже" is also used as 'awkwardly':

http://www.hrono.ru/libris/lib_sh/shlnbrg21.html

С самого начала Тербовен неуклюже пытался извиниться за случившееся.

http://nbp-info.ru/subs/promyvka/01.html

МИД РФ попытался неуклюже оправдаться, мол статус «заграничных территорий» российским законом не предусмотрен.

http://www.pnp.ru/archive/13160740.html

Генеральный директор агентства Ив Франше попытался неуклюже защищаться: мол, таким образом хотели ускорить процесс оборота денег.

DenisM: I think in your examples "неуклюже" is used in a figurative sense and Milanya is right about the literal sense of it.

Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам... :)

Originally Posted by alexei

DenisM: I think in your examples "неуклюже" is used in a figurative sense and Milanya is right about the literal sense of it.

Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам...

'неуклюже' - наречие
'неуклюжи' - краткая форма множественного числа прилагательного 'неуклюжий'

Originally Posted by DenisM

'неуклюже' - наречие
'неуклюжи' - краткая форма множественного числа прилагательного 'неуклюжий'
:wink:

На самом деле "пусть бегут неуклюже пешеходы", а "неуклюжи" пишут/поют дети которые не знают этого слова :)

Спасибо за объяснения, хотя по-моему мне придется просто больше читать и потом написать примеры для проверки...