"не могу знать" в сравнении с "не знаю"
какая разница между фразами "не могу знать" и "не знаю"?
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&q
Quote:
Originally Posted by sperk
какая разница между фразами "не могу знать" и "не знаю"?
"не могу знать" явно ответ военного/полицейского в дореволюционной России.
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by BappaBa
Quote:
Originally Posted by sperk
какая разница между фразами "не могу знать" и "не знаю"?
"не могу знать" явно ответ военного/полицейского в дореволюционной России.
А по-моему и сейчас по уставу так положено отвечать старшему по званию.
The difference is exactly the same as it is between 'I don't know' and 'I can't know'. There's no any hidden meanings.
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by Ramil
Quote:
Originally Posted by BappaBa
Quote:
Originally Posted by sperk
какая разница между фразами "не могу знать" и "не знаю"?
"не могу знать" явно ответ военного/полицейского в дореволюционной России.
А по-моему и сейчас по уставу так положено отвечать старшему по званию.
The difference is exactly the same as it is between 'I don't know' and 'I can't know'. There's no any hidden meanings.
По-моему, "не могу знать" звучит унизительно, сейчас в армии так не говорят. Помнишь "В бой идут одни старики"?: "Не знаю, товарищ командир... Не знаю, товарищ командир..." =)
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by BappaBa
По-моему, "не могу знать" звучит унизительно, сейчас в армии так не говорят. Помнишь "В бой идут одни старики"?: "Не знаю, товарищ командир... Не знаю, товарищ командир..." =)
слышал на сериалe "Солдаты."
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by sperk
слышал в сериалe "Солдаты."
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by Ramil
А по-моему и сейчас по уставу так положено отвечать старшему по званию.
Нет там такого. Только согласие или отрицание.
Так точно или Никак нет.
В армии нет слова "потерял"!
В армии есть слово "прое..."!
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by Wowik
Нет там такого. Только согласие или отрицание.
Так точно или Никак нет.
Значит, создателям сериала "Солдаты" об этом неизвестно. :)
По-моему, BappaBa прав, есть в этом что-то "старорежимное"...
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
A small addition to Olya's corrections.
Quote:
Originally Posted by Оля
Quote:
Originally Posted by sperk
слышал в сериалe "Солдаты".
Re: "не могу знать" в сравнении с "не знаю&a
Quote:
Originally Posted by Rtyom
A small addition to Olya's corrections.
Quote:
Originally Posted by Оля
Quote:
Originally Posted by sperk
слышал в сериалe "Солдаты".
A little addition to both:
Слышал в сериале "Солдаты".
:P
