Quote Originally Posted by iCake View Post
...I'd personally say - Накрылась премия за квартал, but that's just me
Ещё можно сказать квартальная премия, годовая премия.

Да, накрыться - жаргонное слово, часто говорится при каком-то разочаровании, сожалении о чём-то конкретном.

"Да... Накрылась поездка (мечтала о Шанхае-Пекине-ГКК). Готовилась... В интернете просиживала... Билеты-отели выкупала. В один миг всё прахом. Погода. Отныне все поездки только с мая по октябрь планирую. Ещё такие есть?"

"Хотела сделать имплантацию зуба. Но тут блин этот развод… и все вытекающие из-за этого материальные трудности. Блиииииин… накрылась моя затея. Мост ставить, надо зубы соседние обтачивать, а они у меня здоровенькие ((( жалко((( "