на фоне чего-л.

Привет,

мне трудно перевести нижеуказанное предложение на английский язык:
"Apple ... лидирует на фоне остальных производителей планшетов." (Аиф)

Apple ... leads against the residual part of the market/other/
residual manufacturers of tablets.

Дело в том, что сегодня утром в некоторых английских газетах речь шла о том, что Apple далеко не лидирует на рынке планшетов.
Теперь просто не знаю, как правильно перевести предложение, найденное не АиФ. Мне кажется, что редакция в этом случае допустила ошибку.

Как вы думаете?

"на фоне" conveys idea of "foreground and background". Imagine a photograph where more important objects are in foreground. So, in figurative sense, Apple "outstands" among other tablet manufacturers. The verb "лидировать" seems inappropriate to me. Usually something смотрится, выглядит, выделяется, ... "на фоне".
So the phrase should be like this:
Позиции Apple на рынке планшетов выглядят неплохо на фоне других производителей.
or if one insists on "лидировать" -- something like this:
Apple лидирует в гонке производителей планшетов.

Quote:

---

мне трудно перевести нижеуказанное предложение на английский язык:
"Apple ... лидирует на фоне остальных производителей планшетов." (Аиф)

---

"Apple is in the lead against the backdrop of other manufacturers."
 If it's not good English -- the original, as was already said, is not very good Russian either. :)