Thread: на русском v по-русски

Is there a difference between на русском v по-русски grammatically? Is it kind of like "para/por" in Spanish, or just a matter of preference?
Спасибо,
-Соня

Originally Posted by sonyabazarova

Is there a difference between на русском v по-русски grammatically? Is it kind of like "para/por" in Spanish, or just a matter of preference?
Спасибо,
-Соня

When you're saying "I speak Russian," what you really mean is either:

1. I speak Russian language = Я говорю на русском языке.

2. I speak "like Russians" = Я говорю по-русски.

So, the difference is only in usage. When you hear someone's saying: "Я говорю на русском." (which is incorrect), you'd know right away they don't really speak Russian that well.

But how about if I was trying to say.. "This means _____ in Russian." на русском или по-русски?

Originally Posted by sonyabazarova

But how about if I was trying to say.. "This means _____ in Russian." на русском или по-русски?

Я бы предпочёл вариант: "На русский язык слово ___<ENGLISH WORD>____ переводится как __<RUSSIAN WORD>___."

Or, to be closer to your original: "На русский язык это слово переводится как __<RUSSIAN WORD>___."

спасибо за ответ.

Originally Posted by sonyabazarova

But how about if I was trying to say.. "This means _____ in Russian." на русском или по-русски?

По-русски is preferable. Depends on context though.

P.S. Example:
Скажи ему "por favor". По-русски это [значит] "спасибо".
("ну русском" wouldn't work here)

Ок спасибо. Я читала "Это значит, что такой студент целый день будет говорить только на русском!" и путаюсь.

не знаю если путаться право слово.. :/ извини.

Originally Posted by sonyabazarova

Ок спасибо. Я читала "Это значит, что такой студент целый день будет говорить только на русском!" и путаюсь.

не знаю, [s:3g2dbdzm]если путаться право слово[/s:3g2dbdzm] правильное ли слово "путаться".. :/ извини.

"Путаюсь" is perfect!

In the sentence "...такой студент целый день будет говорить только на русском" the both variants (на русском and по-русски) would work.