Printable View
Difficult Issue.
In Cyprus we have a tax called "Special Contribution for Defence". The money from this tax goes for military uses.
My question is why in Russian is translated as: Взнос на нужны обороны.
The взнос will be used for Defence, as we say: книги для детей, машина для рабочных деятельностей, why not: взнос для нужен обороты
You can say взнос на нужды обороныQuote:
Originally Posted by Antonio1986
or взнос для нужд обороны
either way is correct and means the same thing
Ironically both could be translate in English as the same sentence - money for defence purposes
It’s probably only because the preposition (для) is used in link with нужда in singular form for another its meaning.Quote:
My question is why in Russian is translated as: Взнос на нужны обороны.
The взнос will be used for Defence, as we say: книги для детей, машина для рабочных деятельностей, why not: взнос для нужен обороты
Женский журнал Суперстиль: Личная пещера. Искусство туалетостроенияQuote:
Примерно с XIII века ёмкости для большой и малой нужды стали вести раздельное существование. Для большой нужды употреблялось уже упомянутое прямоугольное отверстие над деревянным ящиком или большим глиняным горшком. Для малой же нужды были в ходу высокохудожественные керамические сосуды, на дно которых, ради благозвучия и аромата, выкладывалась душистая хвоя.
Большая нужда
Малая (маленькая) нужда